1
00:00:21,280 --> 00:00:24,000
(テンションミュージック)

2
00:01:09,519 --> 00:01:12,200
> スコッティ - 「めまい」: ご存知の通り、
明日バスト捨てます…

3
00:01:12,359 --> 00:01:15,200
..そして私はついに自分自身を傷つけることができます
すべての人間と同じように。

4
00:01:15,359 --> 00:01:18,240
> こんなクソも削除します
ツールを使えば私は自由になれる、..

5
00:01:18,400 --> 00:01:19,920
..自由に傷をつけることができます。

6
00:01:20,239 --> 00:01:22,800
> ミッジ、あなたの意見では、
矯正器具を付けている男性は多いですか？

7
00:01:22,959 --> 00:01:25,000
> 思った以上に。
> スコッティ: 本当ですか？

8
00:01:25,159 --> 00:01:27,600
> そしてこれが得られるものです
個人的な経験から？

9
00:01:27,760 --> 00:01:28,560
> ミッジ: 簡単だよ！

10
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
＞ミッジ：こんばんは。
> スコッティ: こんにちは。

11
00:02:06,040 --> 00:02:07,720
> ミッジ: 持ってたね
私のメッセージ？

12
00:02:09,639 --> 00:02:12,240
> ミッジ: 飲み物を注いであげましょうか?
> ありがとうございます。

13
00:02:18,960 --> 00:02:21,800
(背景にめまい)

14
00:03:13,879 --> 00:03:16,320
< ジョン (小声で): さあ!
急いで！

15
00:03:16,520 --> 00:03:19,640
- 徹夜なんてないよ！
- アル: ああ、そうやって死ぬんだよ！

16
00:03:20,039 --> 00:03:22,960
でも、アル、どれくらいかかりましたか？
映画は終わります！

17
00:03:32,039 --> 00:03:33,800
聞いて、ジョニー。

18
00:03:35,159 --> 00:03:38,760
＞上司：そのときはちょっとごめんなさい。
あの三人が酸に溺れるのを見ることになるだろう。

19
00:03:38,919 --> 00:03:40,640
>ヌル:さあ、ボス。

20
00:03:41,599 --> 00:03:43,360
< ジョン: もっと上げてよ、アル!

21
00:03:43,719 --> 00:03:47,000
(感電ノイズ)

22
00:04:06,639 --> 00:04:08,920
> 精神科医: 症例の中には
記憶喪失、…

23
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
...クアゴット症候群
それは最も好奇心が強いです..

24
00:04:11,240 --> 00:04:14,360
...そしてある意味神秘的ですが、
最も珍しいものと同様に。

25
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
>彼女はその影響を受けていると推定される
1000万人に1人。

26
00:04:17,680 --> 00:04:20,240
> 記憶喪失です
選択的かつ部分的:

27
00:04:20,399 --> 00:04:23,120
..患者は話すことができます
そしてオブジェクトを認識します。

28
00:04:23,279 --> 00:04:26,080
……しかし、彼は出来事を何も覚えていない。
彼のアイデンティティを無視します。

29
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
...そして人々のこと
彼を取り囲むものたち。

30
00:04:28,240 --> 00:04:30,840
> 主な特徴
それはいわゆる..

31
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
..催眠リセット。
もっと明確に言います:

32
00:04:33,000 --> 00:04:35,760
...彼が眠りにつくたびに、
患者は記憶を失います。

33
00:04:35,920 --> 00:04:37,960
..彼のために毎日
初日です。

34
00:04:38,519 --> 00:04:41,040
そしてその原因は何なのかというと、
教授？

35
00:04:41,199 --> 00:04:44,360
これに関しては教義が分かれており、
先天性だという人もいますが…

36
00:04:44,519 --> 00:04:47,360
..または重度のトラウマが原因。
この場合...

37
00:04:47,519 --> 00:04:50,480
..それは絶対に起こりました
思春期前の確実な年齢、..

38
00:04:50,639 --> 00:04:53,360
..赤ちゃんが産まれたら
遠心分離機の中で間違えて…

39
00:04:53,519 --> 00:04:57,120
...業務用洗濯機の。
でも感電も…。

40
00:04:57,279 --> 00:04:59,560
...凍えるようなエピソード
症候群を活性化させます。

41
00:04:59,720 --> 00:05:04,680
ここで結論として言えるのは、
それは謎の病気です。

42
00:05:24,519 --> 00:05:27,960
何をしているの、ジャック？
何してるの？

43
00:05:28,439 --> 00:05:31,400
ジョニー、
アンフェタミンに対して賢い人たちですよね？

44
00:05:31,600 --> 00:05:34,680
- そして、もうその時が来たと思いますか？
- それはいつもその時です。

45
00:05:42,160 --> 00:05:43,480
ゲームオーバー。

46
00:05:45,040 --> 00:05:46,400
(ジャックため息)

47
00:05:47,519 --> 00:05:49,160
ほら、彼は起きてるよ。

48
00:05:50,480 --> 00:05:53,080
< ジャック：アル！おい、アル！

49
00:05:54,160 --> 00:05:58,200
元気ですか？
おい、アル！大丈夫ですよね？はぁ？

50
00:06:01,000 --> 00:06:02,360
それで、あなたは一体誰ですか？

51
00:06:04,560 --> 00:06:07,120
私たちはジョニーとジャック、アルです。
あなたは覚えていませんか？

52
00:06:07,360 --> 00:06:09,160
私たちはあなたの親友です、アル。

53
00:06:10,120 --> 00:06:10,960
アルって誰ですか？

54
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
アル君だよ。

55
00:06:14,959 --> 00:06:17,960
あなたは事故に遭いました
3日前にドライブインで、

56
00:06:18,120 --> 00:06:21,120
..覚えていますか？
-ドライブインって何ですか？

57
00:06:22,720 --> 00:06:26,040
ジョニー、あなたは自分自身を納得させなければなりません。
この人は症候群を持っています。

58
00:06:26,240 --> 00:06:28,280
3日間頑張ってきました！

59
00:06:28,720 --> 00:06:31,600
1000万分の1
そしてそれは私たちにも起こるはずでした！

60
00:06:31,759 --> 00:06:33,600
実際に、ジョニー、やるべきことは 1 つあります。
彼を殺してください！

61
00:06:33,759 --> 00:06:35,880
少なくともそのように
苦しみをやめて、行きましょう！

62
00:06:37,600 --> 00:06:41,200
ジョン：君はアル・カルーソ、ギャングだよ
ジェノベーゼ家の..

63
00:06:41,399 --> 00:06:44,080
・・・「アル・クワトロディータ」と呼ばれる。
事故にあったんですね…

64
00:06:44,240 --> 00:06:47,160
・・・そして記憶を失った。
私はジョニー・グレスコです。

65
00:06:47,360 --> 00:06:50,440
「ハンサム・ジョニー」と呼ばれる、
こちらはジャック・アモルソです。

66
00:06:50,680 --> 00:06:53,400
..「全部ではない」と言いました
ドーナツには穴が付いています。」

67
00:06:53,720 --> 00:06:57,640
私たちはあなたのパートナーであり、最良のパートナーです
生まれた時からの友達。

68
00:06:58,240 --> 00:07:02,280
ジョニー、泣かないで
醜くなるのはやめてください！

69
00:07:02,680 --> 00:07:04,280
ジョニー、そんなことしないで

70
00:07:05,720 --> 00:07:06,840
もう終わりだよ、ジャック。

71
00:07:08,079 --> 00:07:10,480
財布の中を見てください、アル。

72
00:07:11,920 --> 00:07:12,760
後ろに、アル。

73
00:07:16,040 --> 00:07:19,880
< ジョン: あなたの誕生日でした。
フロリダに連れて行ってもらいました。

74
00:07:20,079 --> 00:07:23,520
..フロリダって言ったから
シチリア島を思い出しました。

75
00:07:24,120 --> 00:07:28,040
<ジョニー、一言おきです
ただし、泣かなければなりません！

76
00:07:28,199 --> 00:07:30,800
この礼儀を尽くしてください、
泣いている姿は見えないよ！

77
00:07:30,959 --> 00:07:33,960
- ジョニー、ちょっと…ね？
- もう終わった、終わった、ジャック。

78
00:07:34,199 --> 00:07:35,320
そしてここは私の家ですか？

79
00:07:35,480 --> 00:07:37,560
でも、いや、何と言いますか？
ここはホテルです、ジョニー。

80
00:07:37,720 --> 00:07:38,520
たぶん、アル！

81
00:07:39,759 --> 00:07:41,440
そして私の指はどうなったのでしょうか？

82
00:07:41,600 --> 00:07:43,720
えー、これは古い話です。
それはジャックでした、、、

83
00:07:43,879 --> 00:07:46,680
...彼はあなたの指を撃った。
< はい、でも間違ってしまいました、アル！

84
00:07:46,839 --> 00:07:49,480
- ジャック、あなたは私の指を撃ったのですか？
<はい、でも自分の意志ではありません...

85
00:07:49,639 --> 00:07:51,680
..あなたの指を撃ちました。
撮影で気をつけていることは…

86
00:07:51,839 --> 00:07:53,600
..指に？それは起こった！
- 議論はやめてください！

87
00:07:53,759 --> 00:07:56,040
それで十分だよ、ジャック。
もう時間がない！

88
00:07:57,240 --> 00:07:58,720
もう時間がない、何のために？

89
00:07:58,920 --> 00:08:01,640
< それで、アル、よく聞いてください。
- 彼の話をよく聞いてください。

90
00:08:01,839 --> 00:08:04,960
それは金曜日でした。私たちはそうでした
コニーアイランドのドライブインにて。

91
00:08:05,399 --> 00:08:08,920
- 私たちがそこにいたのは、ボスがいたからです...
< ジャック、いつも最後から始めるなら…

92
00:08:09,120 --> 00:08:10,760
・・・この人は何もわかってない！

93
00:08:11,000 --> 00:08:14,160
最初から始めなければなりませんが、
言葉そのものを言います。

94
00:08:14,360 --> 00:08:17,920
だから、アル、やるべきことは一つだけだ。
教授の話を聞いてください！

95
00:08:23,759 --> 00:08:29,040
アル、今夜は死ぬかもしれない。
私たちにチャンスは一度しかありません...

96
00:08:29,240 --> 00:08:33,680
...そしてそれはすべてあなた次第です。
しかし、話全体を聞かなければなりません。

97
00:08:34,080 --> 00:08:37,120
何よりも居眠りをしてはいけません。
もう時間がないので..

98
00:08:37,279 --> 00:08:41,160
・・・もう一度言います。
明らかですか？準備はできたか？

99
00:08:42,679 --> 00:08:44,520
ただ一つだけ
始める前に。

100
00:08:44,960 --> 00:08:46,120
欲しいものは何でも。

101
00:08:46,519 --> 00:08:48,720
電話はしないかもしれない
「ハンサム・ジョニー」？

102
00:08:57,519 --> 00:09:01,760
> ジョン: すべては木曜日に始まりました。
ジャックの誕生日に。

103
00:09:02,159 --> 00:09:05,960

ジャック、お誕生日おめでとう。。

104
00:09:06,399 --> 00:09:11,960

ジャックのお誕生日おめでとう！

105
00:09:12,600 --> 00:09:15,800
ファック、みんな、
ケーキさえも！

106
00:09:15,960 --> 00:09:17,200
ばかじゃないの？

107
00:09:17,399 --> 00:09:18,720
吹け、ジャック、吹け！

108
00:09:18,919 --> 00:09:20,560
そしてもちろん吹きます！

109
00:09:22,399 --> 00:09:24,160
(ジャック・トシス)

110
00:09:24,320 --> 00:09:26,360
ファック、ジョニー、
テーブルの上に置いて、行きましょう！

111
00:09:26,519 --> 00:09:28,280
彼は咳き込んで、
彼はそれを消しました。

112
00:09:28,440 --> 00:09:31,560
ジャック: マラキさん、お願いします。
ここから出ていきませんか？

113
00:09:31,720 --> 00:09:34,280
ジョニー、でもいつもメリッサに
ケーキをクソにする必要がありますか？

114
00:09:34,440 --> 00:09:36,600
7年経ちました
メリッサのケーキを食べましょう。

115
00:09:36,759 --> 00:09:39,000
...そしてあなたはいつも彼女のことが好きでした。
なぜ変わるの、ジャック？

116
00:09:39,159 --> 00:09:40,840
そしてあなたも正しいです！

117
00:09:41,240 --> 00:09:44,080
よくやった、ジャック！ケーキをカットします。
ジョニーに何か言わなければなりません。

118
00:09:44,240 --> 00:09:46,040
スライスをいくつか用意しておきますね？

119
00:09:46,240 --> 00:09:50,560
ほら、話さなきゃいけないんだ
何か重要なものの。

120
00:09:50,799 --> 00:09:51,960
ちょっとお時間ありますか？

121
00:09:52,120 --> 00:09:54,760
でも、もうその時だと思いますか、アル？
プレゼントもあるよ！

122
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
贈り物！
そして、これらのプレゼントを開けてみましょう！

123
00:09:57,720 --> 00:09:59,400
プレゼントを開けてみましょう！

124
00:09:59,759 --> 00:10:02,200
へー！贈り物、
忘れてた！

125
00:10:02,360 --> 00:10:03,720
どうやって忘れたの？

126
00:10:03,879 --> 00:10:06,760
私の誕生日に
アル、プレゼント忘れたの？

127
00:10:06,919 --> 00:10:08,040
しかし、あなたの頭の中は何ですか？

128
00:10:08,200 --> 00:10:10,440
でも、ここには何があるのでしょう？
それは気になります...

129
00:10:10,639 --> 00:10:14,320
..ここには何があるのでしょう？
-そして、私はそれを知っていました！

130
00:10:14,879 --> 00:10:17,360
それは何でしょうか？
香水？

131
00:10:17,799 --> 00:10:19,840
香水も要らないし、
前へ！

132
00:10:20,000 --> 00:10:23,280
- タップシューズですか？
- でも、踊り方がわからないなら！

133
00:10:25,919 --> 00:10:27,800
いいえ、そうではありません!

134
00:10:29,679 --> 00:10:31,840
私のお気に入りの銃、アル！

135
00:10:32,440 --> 00:10:37,000
くそー、どうやって知ったの？
私は本当に銃が好きだったのでしょうか？

136
00:10:37,279 --> 00:10:40,960
あなたには 3 つの好みがあります: 銃、
アンフェタミンとメリッサのケーキ。

137
00:10:41,159 --> 00:10:42,920
なんて美しいんだ、アル！

138
00:10:43,159 --> 00:10:46,240
ジャック！
でも、ここには何があるの、ジャック？

139
00:10:46,399 --> 00:10:48,680
ジョニー、こんなことやめて
現場！

140
00:10:48,879 --> 00:10:50,680
アルはもうやりました、
贈り物ですよね？

141
00:10:50,840 --> 00:10:51,920
贈り物、そしてそれは何ですか？

142
00:10:52,080 --> 00:10:53,880
そして分かった、ショット！

143
00:10:54,080 --> 00:10:54,720
いいえ！

144
00:10:55,639 --> 00:10:57,760
出来上がり。はぁ？

145
00:10:58,759 --> 00:10:59,680
それは何ですか？

146
00:11:01,159 --> 00:11:02,280
それは本です、ジャック。

147
00:11:05,720 --> 00:11:06,640
カラヴァッジョ作。

148
00:11:10,120 --> 00:11:11,040
画家。

149
00:11:12,679 --> 00:11:14,960
テーブル席もありますので、
見てください、若者たち。

150
00:11:15,120 --> 00:11:17,640
..そこで彼は実験を行っています
光の新しい使い方:

151
00:11:17,840 --> 00:11:19,240
..「果実のある体」。

152
00:11:22,639 --> 00:11:23,600
幸せですか？

153
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
ジョニー、あなたにとって私は不幸そうに見えますか？

154
00:11:26,720 --> 00:11:29,960
- なんてことだ、カラバッジョ！
- カラヴァッジョ、ジャック。 - はい、はい。

155
00:11:30,320 --> 00:11:33,640
アル、とにかく、ありがとう
この贈り物としては、素晴らしいですね。

156
00:11:33,840 --> 00:11:37,880
< ジャック、好きだと伝えてください!
- はい、ジョニー、気に入っています。くそ！

157
00:11:38,360 --> 00:11:39,480
聞いてください、ショットはどうですか？

158
00:11:39,679 --> 00:11:40,640
< そしてショット、ショット。

159
00:11:40,799 --> 00:11:42,680
ジョニーがそれを手に入れたと思いました！

160
00:11:43,759 --> 00:11:44,480
ジョニー？

161
00:11:44,960 --> 00:11:47,640
そして、決めかねていたのですが
ショットとカラヴァッジョの間。

162
00:11:47,960 --> 00:11:49,840
それでカラバッジョを選んだのですか？

163
00:11:52,360 --> 00:11:55,200
なんてクソみたいな誕生日なんだ！

164
00:11:57,159 --> 00:11:58,240
< ジャック、ジャック！

165
00:11:58,399 --> 00:11:59,600
しかし、耳の後ろには何がありますか？

166
00:11:59,759 --> 00:12:01,640
<どこで？
- ここ、耳の後ろ。

167
00:12:01,840 --> 00:12:03,360
- 何？
-ほら、見てください。

168
00:12:03,519 --> 00:12:05,040
- どこ？
- 新しい新しい雑誌。

169
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
打撃、打撃！

170
00:12:07,559 --> 00:12:09,480
- そして、私にその打撃を与えてください！
- そしてそれを持って行きましょう！

171
00:12:09,639 --> 00:12:12,280
バカになるなよ
気が狂いそうになるわね？

172
00:12:12,879 --> 00:12:14,080
そして私はそれを知っていました。

173
00:12:17,759 --> 00:12:20,560
- お誕生日おめでとう、ジャック！
- ありがとう、友達。

174
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
(ショット)

175
00:12:24,559 --> 00:12:26,400
ジャック、何してるの？

176
00:12:27,080 --> 00:12:29,480
ジョニー、見てみたよ
カラバッジョの本？

177
00:12:29,679 --> 00:12:31,360
そしてこの銃を試してみよう！

178
00:12:31,720 --> 00:12:33,320
(SPAR1)

179
00:12:33,799 --> 00:12:37,040
くそー、何回言ったことか
家の中では銃撃は禁止だよ、ジャック！

180
00:12:37,200 --> 00:12:38,800
- 幾つか？
- 五？

181
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
いいえ、7 です！

182
00:12:40,679 --> 00:12:42,640
わたし、ジョニー、
それは私の頭の中にはありません。

183
00:12:42,840 --> 00:12:46,200
そしてあなたもそれを堕落させました
カーマイケルの絵だよ、バカ！

184
00:12:46,519 --> 00:12:49,720
そして今、もう一度電話を掛けておきます。
さあ、どうでもいいよ！

185
00:12:49,919 --> 00:12:51,640
、
アル、来て
手を貸して、行きなさい！

186
00:12:57,279 --> 00:12:59,520
- 彼はここどこにいたの？
- もう少し、もう少し....

187
00:12:59,679 --> 00:13:01,000
それはそこです、わかりました。

188
00:13:01,240 --> 00:13:02,880
ここね？
じっとしてて！

189
00:13:03,039 --> 00:13:05,320
私がやらないように気をつけてね
「アル三本指」になります。

190
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
- 心配しないで。
- ありがとう。

191
00:13:06,919 --> 00:13:07,960
やめてね？

192
00:13:08,519 --> 00:13:11,120
（スパロ。
マラキは最後の鳴き声を吐き出す）

193
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
(電話が鳴る)

194
00:13:59,120 --> 00:14:02,520
準備はできていますか？おい、ヌル爺さん
調子はどうですか？

195
00:14:03,720 --> 00:14:04,320
として？

196
00:14:05,639 --> 00:14:09,160
ヌル、でも何という言葉でしょう？
言葉は覚えてないんですが…

197
00:14:09,320 --> 00:14:10,160
..私です！

198
00:14:10,600 --> 00:14:13,120
ーー
なんて堅いんだろうけど、え、ヌル！

199
00:14:13,559 --> 00:14:15,680
ジョニー、パスワードは何ですか？

200
00:14:17,039 --> 00:14:22,640
- フルミコトン - フルミコトン、
スペルを書いてもいいですか？

201
00:14:23,679 --> 00:14:28,160
わかった、わかった、わかった...

202
00:14:31,039 --> 00:14:33,840
何もありません、わかりました、
私はバカじゃないですよね？

203
00:14:34,039 --> 00:14:35,040
たくさんのご挨拶。

204
00:14:37,320 --> 00:14:39,640
ジョニー、行きましょう。
ちょっとした仕事。

205
00:14:51,039 --> 00:14:52,280
> ハーバート: アル！

206
00:14:54,919 --> 00:14:55,920
＞アル！

207
00:14:59,679 --> 00:15:02,400
ジョニー、何を待っているの？
アクセルを踏め！

208
00:15:02,559 --> 00:15:04,800
＞アル！あなたは耳が聞こえませんか？

209
00:15:05,840 --> 00:15:08,440
アル、あなたの兄弟がいます、
彼があなたを呼んでいます、聞こえませんか？

210
00:15:08,600 --> 00:15:10,560
何も聞こえなかったのですが、
何も感じません。

211
00:15:10,720 --> 00:15:12,320
さあ、行こう、ジョニー、
遅いよ！

212
00:15:12,480 --> 00:15:14,840
> でもどこに行くの？
いつもそんなに急いでいるの？

213
00:15:15,759 --> 00:15:18,640
私たちは殺さなければなりません
「ラバー・アス・フランキー」へ！

214
00:15:18,879 --> 00:15:22,400
なんだ、バカなの、ジャック？
今では誰もが知っています！

215
00:15:23,639 --> 00:15:25,920
> アル、彼にそれを言いましたか？

216
00:15:26,639 --> 00:15:29,360
ジョニー、もし言ったら
行かなきゃいけない、行かなきゃ！

217
00:15:29,519 --> 00:15:31,360
分かりました、アル
でも、あなたの場合は --

218
00:15:32,320 --> 00:15:34,880
-どうやって伝えればいいですか？
- それを言うだけで十分でした。

219
00:15:35,080 --> 00:15:35,920
私は言いました。

220
00:15:37,360 --> 00:15:39,880
> 取りに来てください
ブラックベリージュース、さあ！

221
00:15:42,639 --> 00:15:45,640
> 行きましょう！あなたの兄弟はそれほどです
いつも最後に来ます！

222
00:16:03,879 --> 00:16:05,000
何がそんなに面白いの？

223
00:16:05,600 --> 00:16:07,960
- 何もないよ、アル。
- 私も少し笑わせてください！

224
00:16:08,480 --> 00:16:10,440
いいえ、それはあなたの兄弟だけです、いいえ...

225
00:16:10,600 --> 00:16:12,280
何を言わなければなりませんか
私の弟について、話してください！

226
00:16:12,440 --> 00:16:15,840
そんなことはない、と私は言います
表面的にそれを知っていること、..

227
00:16:16,480 --> 00:16:19,000
...お兄さんはちょっと....
- ちょっと何？話す！

228
00:16:20,159 --> 00:16:22,520
<何もない、さあ、忘れよう、
それについてはもう話さないようにしましょう。

229
00:16:22,679 --> 00:16:23,320
いや、それについて話しましょう！

230
00:16:23,480 --> 00:16:25,800
兄のことを話しているのですが、
それについて話しましょう!右？

231
00:16:25,960 --> 00:16:26,840
このことについてはもう話さないようにしましょう、アル！

232
00:16:27,000 --> 00:16:29,280
それで、アル。彼はあなたにこう言っています
それはあなたの兄弟です...

233
00:16:30,600 --> 00:16:33,120
彼はあなたにこう言っています
あなたの兄弟は金持ちだということ！

234
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
私の弟
彼は金持ちではありません！

235
00:16:37,159 --> 00:16:39,120
それは…洗練されています！

236
00:16:42,200 --> 00:16:43,840
- あなたの兄弟は何ですか？
- 洗練された。

237
00:16:50,440 --> 00:16:53,000
とにかく、私たちは仕事をしているので、
やってみよう！

238
00:16:53,159 --> 00:16:55,320
誰かを殺さなければいけないのでしょうか？
彼を殺してみましょう！

239
00:16:58,080 --> 00:16:59,200
いやぁ、なんて気候なんでしょう！

240
00:17:00,480 --> 00:17:03,240
そしてどうやって殺すのか
この気候の中で人々は？

241
00:17:04,519 --> 00:17:06,440
< 私たちは誰なのか、
車も何台かね？

242
00:17:06,799 --> 00:17:08,760
ジャック、今日は何をしましょうか？

243
00:17:08,920 --> 00:17:11,080
<私たちは殺さなければなりません
「ラバー・アス・フランキー」へ。

244
00:17:11,240 --> 00:17:13,200
そしてこれ
みんな聞いたよ、ね？

245
00:17:13,680 --> 00:17:14,360
＜それで？

246
00:17:14,599 --> 00:17:17,160
- 今日は何曜日ですか？
<今日は木曜日です。

247
00:17:17,440 --> 00:17:20,200
月曜と木曜の５時
私たちにはスターダストがあります。

248
00:17:20,559 --> 00:17:22,200
みーい、またスターダスト？

249
00:17:22,519 --> 00:17:25,920
> ジャック: 雪かきに行くほうがいいよ
犬の道のクソ？はぁ？

250
00:17:26,839 --> 00:17:28,400
> ジャック: 右に曲がってください、ジョニー!

251
00:17:32,559 --> 00:17:34,720
> ジャック: これです
「ラバー・アス・フランキー」へ！

252
00:17:34,920 --> 00:17:36,080
> アル：ジョニー、止まって！

253
00:17:36,319 --> 00:17:37,120
(クラソン)

254
00:17:37,319 --> 00:17:39,000
< アル：フランキー、フランキー！

255
00:17:39,640 --> 00:17:41,520
やあ、フランキー、調子はどう？

256
00:17:41,680 --> 00:17:42,640
こんにちは、皆さん。

257
00:17:43,160 --> 00:17:45,360
< ジャック: どこへ行くの
いいですか、フランキー？

258
00:17:45,519 --> 00:17:48,400
小さい子がいるので家に帰ります
それはあまり良くありません。

259
00:17:48,559 --> 00:17:49,920
薬も買いました。

260
00:17:50,079 --> 00:17:53,000
そう願いましょう
ちょっとしたことだよ、フランキー？

261
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
うまくいけば、ジャック。

262
00:17:54,759 --> 00:17:57,280
来て、あなたにあげましょう
車に乗って、ゴー！

263
00:17:57,440 --> 00:18:00,200
ありがとう、とにかくここにいるよ、
到着しました、ありがとう。

264
00:18:00,839 --> 00:18:03,120
来るように言ったのに
車の中で、フランキー！

265
00:18:03,279 --> 00:18:05,560
いや、ありがとう、ジャック、本当に、
ここまで来ました。

266
00:18:05,720 --> 00:18:08,360
一度しか話さないのですが、
車に乗れと言ったら…

267
00:18:08,519 --> 00:18:09,480
..車に乗ってください！

268
00:18:12,960 --> 00:18:15,680
アル：やあ、フランク、
ジャック、乗せてくれてありがとう！

269
00:18:15,920 --> 00:18:16,960
> フランク: ありがとう、ジャック。

270
00:18:23,119 --> 00:18:25,720
皆さん、お願いします。
本当にがっかりさせてください。

271
00:18:25,880 --> 00:18:27,280
私は何もしていません、誓います！

272
00:18:27,440 --> 00:18:30,200
心配しないで、フランキー、
あなたには何も起こらないはずです...

273
00:18:30,359 --> 00:18:32,280
..あなたは友達の中にいます。
息をして、落ち着いてください！

274
00:18:32,440 --> 00:18:35,040
がっかりさせて、分かった
家で子供たちが私を待っています。

275
00:18:35,319 --> 00:18:38,600
誰、孤児たち？
あの人たちは慣れたほうがいいよ！

276
00:18:39,119 --> 00:18:40,880
それとジャックもお願いします！

277
00:18:41,359 --> 00:18:44,120
皆さん、私は何もしていないのですが、
誓います、私は何もしていません！

278
00:18:44,279 --> 00:18:47,200
そして、何もしていないのであれば、
心配する必要はありません、わかりますか？

279
00:18:47,359 --> 00:18:49,160
ジョニー、まっすぐ行って
埋め立て地に向かって！

280
00:18:49,759 --> 00:18:50,960
いいえ！埋め立て地じゃないよ！

281
00:18:51,119 --> 00:18:52,960
私は何を知っていますか
それは埋め立て地で起こります。

282
00:18:53,119 --> 00:18:55,680
そして何が起こるのか
ゴミ捨て場に行くの、フランキー？

283
00:18:55,920 --> 00:18:57,760
ゴミを捨てる人。

284
00:18:57,960 --> 00:18:59,920
よく言った、ジョニー！
まっすぐ進んでね？

285
00:19:00,079 --> 00:19:03,400
- アル、何とかしてくれ！
- なんて迷惑なんだ！

286
00:19:03,880 --> 00:19:06,720
私たちは一緒に子供だったので、
覚えていますか、アル？

287
00:19:06,880 --> 00:19:09,320
アル、アル、私たちは小さかった...

288
00:19:10,039 --> 00:19:12,880
それを鼻を鳴らさないでください
それは気になります！鼻をかみましょう！

289
00:19:13,039 --> 00:19:15,600
このハンカチを持って行って、
もしかしたらあなたにはそれすらないかもしれません！

290
00:19:15,960 --> 00:19:19,560
ジョニー、私たちには何かできるよ
この男の為に？

291
00:19:19,759 --> 00:19:21,280
私たちは一緒に子供でした。

292
00:19:21,440 --> 00:19:23,840
ああ、行きましょう！
今日は気分が良いです。

293
00:19:24,599 --> 00:19:27,720
フランキー、もし答えてくれるなら
簡単な小さな質問に、

294
00:19:27,960 --> 00:19:29,880
...戻ってくるんですね
あなたの子供たちの家に。

295
00:19:30,039 --> 00:19:32,400
ありがとう、ジョニー、言っておきます
知りたいことはすべて！

296
00:19:32,559 --> 00:19:35,640
、
<ほら、それでは教えてください
ビルマの首都はどこですか?

297
00:19:37,480 --> 00:19:39,400
首都みたいに……

298
00:19:39,640 --> 00:19:41,480
< 首都
ビルマのフランキー。

299
00:19:41,640 --> 00:19:45,120
しかし、なぜこんなことをするのでしょうか？どうすればいいですか
ビルマの首都を知りたいですか？

300
00:19:45,279 --> 00:19:45,960
わからない！

301
00:19:46,240 --> 00:19:50,240
お気の毒に！
残念だ、フランキー！

302
00:19:50,960 --> 00:19:54,320
ところで、一つ言えることは
どれでも大丈夫でした。

303
00:19:54,480 --> 00:19:57,400
一体誰が首都を知っているんだ
ビルマから来たの、フランキー？

304
00:19:58,119 --> 00:20:00,880
ファック、ジョニー、
あなたは私を大声で笑わせます！

305
00:20:01,079 --> 00:20:04,000
彼らがそれに陥る限り
こんなもので！

306
00:20:04,279 --> 00:20:06,280
しかし、マフィアはなんて美しいのでしょう！

307
00:20:06,519 --> 00:20:09,440
アルさん、何とかしてください！
お願いです！

308
00:20:10,079 --> 00:20:14,600
何ができるでしょうか、ジョニー？
彼を家まで送ってもらえませんか？

309
00:20:14,799 --> 00:20:17,720
- ルールはルールだよ、アル。
<そしてジョニーは正しい。

310
00:20:17,920 --> 00:20:20,200
なんて世界なんだろう
ルールなしでね？

311
00:20:20,359 --> 00:20:22,360
そうなると、たとえ望んでいたとしても、
上司をどうするか？

312
00:20:22,519 --> 00:20:24,680
それが彼の心が望んでいることだ
銀の大皿に。

313
00:20:24,839 --> 00:20:25,880
何が問題ですか?

314
00:20:26,119 --> 00:20:29,040
子鹿を殺してみましょう
そして私たちは彼の心を上司に届けます。

315
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
私は
見ていなかった
白雪姫と七人の小人?

316
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
< アル: それが私たちの仕事です
善行..

317
00:20:34,839 --> 00:20:36,480
...そして誰も損をしませんでした。

318
00:20:39,119 --> 00:20:42,840
< フランキー: ありがとう、アル。
ありがとう、アル。ありがとう、アル、ありがとう！

319
00:20:43,039 --> 00:20:44,320
< アル: それから起きなさい、フランキー!

320
00:20:46,519 --> 00:20:51,160
今日はあなたにとって幸運な日です。
この呪われた街から脱出しましょう！

321
00:20:52,319 --> 00:20:55,440
アル、どうやって感謝したらいいでしょうか？
あなたは私の命を救ってくれました。

322
00:20:58,960 --> 00:21:01,080
走って、振り返らないでください。

323
00:21:02,000 --> 00:21:05,880
そして、もしそれがあなたに起こったら、いつかそれをオンにしてください
友人のアル・カルーソにキャンドルを。

324
00:21:06,319 --> 00:21:07,400
さあ行きましょう、フランキー！

325
00:21:20,319 --> 00:21:21,960
(ショット)

326
00:21:38,359 --> 00:21:41,880
ごめんなさい、アル、でもあなたは言いませんでした
彼の命を救いたかったのですか？

327
00:21:43,200 --> 00:21:46,880
はい、ジョニー。そして一体どこで
ニューヨークで子鹿を見つけられるでしょうか？

328
00:22:02,079 --> 00:22:03,600
本当にこれをやったのか？

329
00:22:04,200 --> 00:22:06,120
私は人を殺しました
冷酷に？

330
00:22:06,440 --> 00:22:07,720
< ジョン: 1 つ?百！

331
00:22:08,359 --> 00:22:11,040
そしてすべてにアーティストのタッチが加わって、
そうでしょう、ジャック？

332
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
だからこそ
私たちはあなたを愛しています、アル。

333
00:22:14,759 --> 00:22:17,280
> ジョン: 埋葬した後
「フランキー・ラバー・アス」、..

334
00:22:17,440 --> 00:22:21,080
J
..いつものバーに行きました
ボスの本拠地。。

335
00:22:21,240 --> 00:22:24,800
..サム・ジェノベーゼは言った
「チキンレッグ」、私たちのボスです。

336
00:22:29,200 --> 00:22:33,040
アル: ジョニー、話せますよ
5分くらい？それは重要です。

337
00:22:33,400 --> 00:22:34,680
今はその時ではない、アル。

338
00:22:34,880 --> 00:22:36,760
でも、その時は決してないですよね？

339
00:22:37,119 --> 00:22:38,480
< まずは仕事ですね。

340
00:22:38,720 --> 00:22:40,840
それでは見てみましょう
明日の予定。

341
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
それから、
明日の予定....

342
00:22:50,480 --> 00:22:51,920
あなたの手にキスしましょう、ボス！

343
00:22:52,079 --> 00:22:54,480
(テンションミュージック)

344
00:23:05,799 --> 00:23:07,120
それでは、明日見てみましょう。

345
00:23:07,480 --> 00:23:10,760
4時、爆発
ジェファソン家のドライクリーニング店。

346
00:23:11,240 --> 00:23:12,320
覚えておいてください、ジャック！

347
00:23:12,480 --> 00:23:15,480
忘れた頃とは違う
その番号を見て、あなたはそれを吹き飛ばしました..

348
00:23:15,640 --> 00:23:18,760
..ランダムショップ！
- はい、でもそれは正しかったのです!

349
00:23:18,920 --> 00:23:20,000
それは幸運です。

350
00:23:20,279 --> 00:23:22,320
J
そんなことはうまくいきません
私たちはプロフェッショナルです。

351
00:23:22,720 --> 00:23:28,160
とにかく、ジェファソン家のドライクリーニング業者
7位から72位の間なんですが、分かりますか？

352
00:23:28,359 --> 00:23:29,520
私を見ないで、ジョニー！

353
00:23:29,680 --> 00:23:32,760
J
数字は決して忘れません
私には間違いのない方法があります。

354
00:23:32,960 --> 00:23:35,560
- そうでしょう？
- キリストの時代に基づいています。

355
00:23:35,720 --> 00:23:39,360
彼は爆弾だ、彼は私にそれを教えてくれた
サレルノからの一枚。番号を教えてください！

356
00:23:40,039 --> 00:23:42,200
- 五。
- 五。ブラボー。

357
00:23:43,119 --> 00:23:43,800
五。

358
00:23:44,759 --> 00:23:47,520
え、5つ？
それはできません。

359
00:23:48,240 --> 00:23:51,680
< 数値はもっと大きくなければなりません
33歳。ルールはルール！

360
00:23:51,839 --> 00:23:53,880
それはキリストの時代に基づいており、
前にも言いましたね。

361
00:23:54,039 --> 00:23:54,920
七十二。

362
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
七十二。
ああ、七十二歳。

363
00:23:58,440 --> 00:23:59,840
もう少しで良い5になりました、行きましょう。

364
00:24:00,039 --> 00:24:02,960
-でも、あなたは72歳って言いましたね。
変わりたいですか？ - いいえ。

365
00:24:04,119 --> 00:24:06,760
聞いて、ジョニー、
もっとわかりやすい番号を教えてください！

366
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
これは一体何のゲームだ、アル？

367
00:24:08,839 --> 00:24:11,000
それはゲームではありません、
それは科学的な方法です！

368
00:24:11,160 --> 00:24:12,320
<さあ、ジョニー！

369
00:24:12,519 --> 00:24:16,200
- 35歳です。 - 35歳！
それには何が必要ですか?キリストの時代…

370
00:24:16,759 --> 00:24:19,440
..プラス2。印刷されました！
そして誰がそれを忘れるでしょうか？

371
00:24:20,039 --> 00:24:23,720
でもね、ジョニー！見てください
これにはある方法があります！

372
00:24:23,920 --> 00:24:27,600
- えー、ジャック。 - 聞く。
アル、見せてよ。五十。

373
00:24:30,559 --> 00:24:31,320
五十。

374
00:24:33,920 --> 00:24:35,800
、
聞いてください
その方法を教えてもらったのですが…

375
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
..今はあなたが歩いても大丈夫です
あなたの小さな足で、大丈夫？

376
00:24:39,119 --> 00:24:41,360
トイレに行かなければならないのですが、
必要なことをするために。

377
00:24:42,039 --> 00:24:42,920
ビッグワン。

378
00:24:44,839 --> 00:24:47,480
でもジョニー、どうして...?
つまり....

379
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
忘れてください、ジャック。
飲んで忘れましょう！

380
00:24:52,440 --> 00:24:54,760
< ジョン: それで、
明日の４時に。

381
00:24:55,559 --> 00:24:56,960
<ジョニー？
- それは何ですか？

382
00:24:58,279 --> 00:25:01,120
ジョニー、でもそれは
フランキーの下水道ネズミじゃないの？

383
00:25:01,440 --> 00:25:04,120
< ジャック: 自分を信じていた
それを酸で溶かした人。

384
00:25:04,319 --> 00:25:05,160
ジャック、どっち？

385
00:25:05,640 --> 00:25:07,880
背の高い方は、
振り向いた人。

386
00:25:08,200 --> 00:25:09,160
犬と一緒の人？

387
00:25:09,319 --> 00:25:11,680
そっちじゃなくて、
一番左にあるもの。

388
00:25:12,240 --> 00:25:14,080
私の左
それとも左ですか、ジャック？

389
00:25:14,279 --> 00:25:16,600
ファック、ジョニー、
黒いドレスを着た人。

390
00:25:16,759 --> 00:25:19,280
でも黒黒とかダークグレーとか
それは黒く見えます、ジャック？

391
00:25:19,440 --> 00:25:21,120
なんてことだ、ジョニー、それは！
（ショット）

392
00:25:21,319 --> 00:25:25,040
ああ、あれ！でも、いいえ、
彼は「フランキー下水道ネズミ」ではありません！

393
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
そう言ったのかと思った
ジョー・ディマジオに似た人。

394
00:25:29,119 --> 00:25:31,840
<どっち？
< ダークスーツを着た人、ジャック。

395
00:25:32,039 --> 00:25:34,680
＜犬とどっち？
- いいえ、背が高いほうです。

396
00:25:35,200 --> 00:25:37,240
でも、私の一番左にあるのは？

397
00:25:37,440 --> 00:25:39,840
その隣にあるのは
左側のものへ。

398
00:25:40,000 --> 00:25:40,960
でもジョニー、どっち側？

399
00:25:41,119 --> 00:25:42,360
なんてことだ、ジャック、それは！
（ショット）

400
00:25:43,599 --> 00:25:46,560
<ジョニー、私は思った
犬と一緒のことについて何を言っていたの？

401
00:25:47,240 --> 00:25:49,400
ジャック、どの犬ですか？
犬は見かけません。

402
00:25:49,559 --> 00:25:51,600
それ、ジョニー！
(ショット。犬の鳴き声)

403
00:25:51,799 --> 00:25:54,880
ジャック、何回言えばいいの？
犬を撃つんじゃないよ！

404
00:25:55,119 --> 00:25:57,440
- そしてなぜ?
- 彼らは優れた動物だからです！

405
00:25:57,599 --> 00:25:58,400
そして誰が言ったのですか？

406
00:25:58,559 --> 00:26:00,520
しかし科学はこう言っています。
ジャック、科学！

407
00:26:00,720 --> 00:26:03,000
- 科学？
- でも、科学について何を知っていますか?

408
00:26:04,880 --> 00:26:08,080
バーテンダー: ドン・ジェノベーゼは言います
すぐにやめないと…

409
00:26:08,279 --> 00:26:11,000
...あなたを酸に溶かしてしまう
「フランク下水道ネズミ」みたいな。

410
00:26:11,200 --> 00:26:12,720
彼に何と答えればいいでしょうか？

411
00:26:14,440 --> 00:26:15,120
すみません。

412
00:26:16,759 --> 00:26:19,160
キリストの時代
プラス17。

413
00:26:19,400 --> 00:26:20,360
< ジャック: えっ？

414
00:26:21,039 --> 00:26:23,040
50、
あなたが教えてくれた番号。

415
00:26:23,200 --> 00:26:25,840
< それが機能するのを見たことがありますか?
<でも忘れてください、ジャック。

416
00:26:26,039 --> 00:26:28,240
上司があなたに会いたがっています。
今。

417
00:26:29,119 --> 00:26:31,680
聞いたことがありますか？
腰を上げて、さあ！

418
00:26:46,119 --> 00:26:47,200
(ボスチャック)

419
00:26:53,000 --> 00:26:54,800
調子はどうですか？
大丈夫ですか？

420
00:26:55,359 --> 00:26:58,280
はい、ボス、すべて順調です、
文句は言えません。

421
00:26:59,000 --> 00:27:00,560
そして仕事は？

422
00:27:01,559 --> 00:27:03,080
頑張ったよ、ボス。

423
00:27:04,559 --> 00:27:07,640
たとえば今日、
私が覚えていないのに何をしなければならなかったのですか？

424
00:27:07,839 --> 00:27:10,800
排除しなければならなかった
「ゴム尻のフランキー」ボス。

425
00:27:12,039 --> 00:27:12,560
ああ！

426
00:27:18,000 --> 00:27:19,960
これ
「ラバー・アス・フランキー」？

427
00:27:20,400 --> 00:27:23,440
賭け事はどうなるのでしょうか？
（フランキーうめき声）ジルロ！

428
00:27:26,559 --> 00:27:29,320
この「ラバーアス」
彼が売ったものは…

429
00:27:29,480 --> 00:27:31,400
...F.B.l.に私たちのうちの7人？

430
00:27:35,319 --> 00:27:36,360
それともこれでしたか？

431
00:27:36,720 --> 00:27:39,240
それ、上司、
それは私たちが排除しなければならないものでした。

432
00:27:39,839 --> 00:27:44,680
「正直に言ってください」、
1 5日の理髪店。

433
00:27:45,359 --> 00:27:50,240
<スパイを殺さなければならなかった!
そしてあなたは床屋を殺しました。

434
00:27:51,519 --> 00:27:54,200
<もう本当に分からない
君たちどうする！

435
00:27:54,799 --> 00:27:57,960
2週間前にあなたは尋ねました
間違った店にみかじめ料を渡す。

436
00:27:58,119 --> 00:28:00,160
<そして今日、あなたは私に対して床屋を殺しました!

437
00:28:00,400 --> 00:28:03,040
そして、それもあるでしょう
バーボンの歴史……。

438
00:28:05,079 --> 00:28:06,080
どのバーボンですか？

439
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
バーボンバッチ
代わりに配達しなければならなかったのですが...

440
00:28:11,200 --> 00:28:14,160
..私たちはそれを飲みました
ビリー・ピオレアのパーティーにて。

441
00:28:16,079 --> 00:28:17,600
<どうすればいいですか？

442
00:28:18,160 --> 00:28:20,960
どうすればいいですか？
さあ、教えてください！

443
00:28:21,440 --> 00:28:22,360
もしかしたらできるかもしれない....

444
00:28:22,519 --> 00:28:26,520
ジャック、それは修辞的な質問ですが、
答える必要はありません！

445
00:28:27,839 --> 00:28:31,520
彼らを殺さなければなりません、ボス。
ルールはルールです。

446
00:28:33,559 --> 00:28:35,480
そして、Nullはこれに関して正しいです。

447
00:28:36,599 --> 00:28:38,640
しかし、私がいつも教えてきたように、...

448
00:28:39,039 --> 00:28:42,640
..誰もが持っているはずです
最後のチャンス。みんな。

449
00:28:43,720 --> 00:28:45,160
「ラバー・アス」とも。

450
00:28:46,200 --> 00:28:48,040
「お尻」？
(フランキーうめき声)

451
00:28:49,319 --> 00:28:51,000
ビルマの首都？

452
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
(フランキーうめき声)

453
00:28:53,000 --> 00:28:54,360
理解できましたか？

454
00:28:57,000 --> 00:28:58,720
(ショット)

455
00:29:00,640 --> 00:29:01,520
(ToNFo)

456
00:29:04,480 --> 00:29:07,440
上司: 彼にチャンスがある
彼はそれをとても下手に演奏した。

457
00:29:08,480 --> 00:29:10,760
それでは見てみましょう
調子はどうですか？

458
00:29:11,480 --> 00:29:13,160
ヌル、サイコロ！

459
00:29:19,400 --> 00:29:20,960
これからこれらのサイコロを振っていきます。

460
00:29:21,680 --> 00:29:23,920
＜さあ、数字を教えてください！

461
00:29:24,720 --> 00:29:27,560
< その数字が出てきたら、
あなたはあなたの命を救います。

462
00:29:27,920 --> 00:29:31,400
< 次に、それは何ですか
あなたのラッキーナンバーは？

463
00:29:34,319 --> 00:29:35,040
五十。

464
00:29:37,839 --> 00:29:38,720
八、ボス。

465
00:29:39,279 --> 00:29:41,240
私たちのラッキーナンバーは8です。

466
00:30:09,720 --> 00:30:11,080
8 が 4 つと 3 つ。

467
00:30:12,279 --> 00:30:13,600
なんてひどいことだろう！

468
00:30:15,519 --> 00:30:17,840
すみません、上司、
でも4と3は違います...

469
00:30:20,279 --> 00:30:22,320
中断してごめんなさい、ボス。

470
00:30:30,480 --> 00:30:34,760
ねえ、でも、ジョニー、あなたは私に借りがありました
本当に首が折れるの？

471
00:30:35,279 --> 00:30:37,400
ジャック、黙ってろよ！

472
00:30:37,839 --> 00:30:40,080
そしてとにかく私の母
彼はいつも私に教えてくれました...

473
00:30:40,240 --> 00:30:42,240
...4 と 3 で 7 になります。

474
00:30:42,480 --> 00:30:45,840
ちなみにあなたのお母さんは
彼も売春婦だったんだ、ジャック、ね？

475
00:30:46,200 --> 00:30:49,720
はい、でも洗練されています。
そしていずれにしても、彼は計算の仕方を知っていました。

476
00:30:49,920 --> 00:30:53,600
言い返すのはやめなきゃ、ジャック、
議論をやめるべきです！

477
00:30:53,759 --> 00:30:56,480
あなたから消し去ってあげます
応えたいという欲求。

478
00:30:56,640 --> 00:30:57,960
間違いが多すぎます。

479
00:30:58,119 --> 00:31:02,040
私たちはプロフェッショナルであり、
一流のプロフェッショナル、ジャック！

480
00:31:02,480 --> 00:31:04,720
サム・ジェノベーゼ
彼は断固としてこう言った。

481
00:31:05,160 --> 00:31:07,520
..これ
最後のチャンスだ！

482
00:31:08,279 --> 00:31:11,680
でも、ジョニー、私は本当に退屈です
この老婦人を迎えに行ってください。

483
00:31:11,880 --> 00:31:14,040
あなたが好む
酸に溶けますか？

484
00:31:14,240 --> 00:31:16,800
もちろんそうではありません、ジョニー、
私がアレルギーであることはご存知でしょう。

485
00:31:17,559 --> 00:31:19,520
そしてそれを持ち歩きます
街のために…

486
00:31:19,680 --> 00:31:21,920
..サム・ジェノベーゼの叔母
大変光栄なことです。

487
00:31:22,160 --> 00:31:25,680
なんと光栄なことでしょう！昨年
「ニック・ザ・バカ」の番だった。

488
00:31:25,839 --> 00:31:30,320
黙ってジャック、黙って！十分！
話しかけられたらもう我慢できない！

489
00:31:30,559 --> 00:31:32,720
さあ、行きましょう
この古いものを取るには、..

490
00:31:32,880 --> 00:31:36,160
..私たちは彼女を街中へ連れて行きます、
彼女を楽しませてあげましょう...

491
00:31:36,440 --> 00:31:40,520
..私たちは親切で、敬意を持っています、
彼女をティファニーに連れて行きます。

492
00:31:40,680 --> 00:31:43,800
..彼女をお茶に連れて行きます
カサテルと、え？

493
00:31:44,000 --> 00:31:46,920
それから私たちは彼女を家に連れて帰ります
そして午後5時、、、

494
00:31:47,119 --> 00:31:51,000
..世界が崩壊したら、
私たちはスターダストの前にいます。わかった？

495
00:31:52,920 --> 00:31:56,320
ジョニー、あなたは私を説得してくれました。そこに行きましょう
この老婦人のペニスを取るために。

496
00:31:56,480 --> 00:31:59,440
だから、優しくしましょう、
私たちは悪い言葉を言いません...

497
00:31:59,599 --> 00:32:03,760
..下品なことは言わないでください
そして何よりも「古い」とは言わないようにしましょう。

498
00:32:04,000 --> 00:32:06,440
わかった、ジャック？わかった？

499
00:32:09,160 --> 00:32:12,280
それでは行きましょう
これらのティーンエイジャーを迎えに行きます。

500
00:32:20,480 --> 00:32:23,480
おはようございます、奥様、ようこそ。
よろしくお願いします。

501
00:32:23,640 --> 00:32:26,240
...このニューヨークの街では、
美しい街、。

502
00:32:26,440 --> 00:32:28,560
……しかし、彼女ほどではない。
あの彼女は……

503
00:32:28,759 --> 00:32:31,400
ジョニー、
もっと簡潔にできなかったのですか？

504
00:32:31,799 --> 00:32:34,040
実は好きです
このような人間性をもっと与えてください。

505
00:32:34,599 --> 00:32:35,480
お幸せに！

506
00:32:35,920 --> 00:32:39,160
おはようございます、奥様、ようこそ。
よろしくお願いします。

507
00:32:39,359 --> 00:32:41,360
・・・この街では、
美しい街、。

508
00:32:41,599 --> 00:32:44,760
...それは彼の足元にあります、美しい、
しかし彼女ほどではない。

509
00:32:44,920 --> 00:32:47,520
とても素敵だよ、ジョニー、
あなたはそれを最上級の言い方で言いました。

510
00:32:47,680 --> 00:32:49,880
聞いて、話さなければいけないことがあります。
ちょっと時間あるよね？

511
00:32:50,039 --> 00:32:52,200
- 言っておきたいことがあります。
- アル、もう一日中だ…

512
00:32:52,359 --> 00:32:54,400
..それは私を苦しめます！
その部分を試してみる必要があります。

513
00:32:54,559 --> 00:32:57,840
..そうでない場合は到着しますが、何と言えばよいかわかりません
そして私は自分自身を馬鹿にしています、わかりますか？

514
00:32:58,000 --> 00:32:59,600
- そしてその部分を試してみてください！
- もちろん！

515
00:33:00,440 --> 00:33:02,720
- おはようございます、奥様。
そしてようこそ.... - ジョニー！

516
00:33:03,160 --> 00:33:04,040
来ますよ。

517
00:33:04,839 --> 00:33:06,440
皆さん、お願いします、え？

518
00:33:17,720 --> 00:33:21,960
(到着と出発
拡声器で自分のことをアナウンスしてください）

519
00:33:31,039 --> 00:33:34,480
おはようございます、奥様、ようこそ。
よろしくお願いします。

520
00:33:34,720 --> 00:33:35,880
...この街で....

521
00:33:36,160 --> 00:33:38,520
....それは美しい、
しかし彼女ほどではない。

522
00:33:38,839 --> 00:33:41,240
ああ、なんて優しいんだろう！
おはよう！

523
00:33:41,400 --> 00:33:43,160
疲れないでね
荷物を私に預けてください。

524
00:33:43,319 --> 00:33:45,880
なんと大歓迎です！
でもあなたは誰ですか？

525
00:33:47,440 --> 00:33:49,440
サム・ジェノベーゼの叔母さんじゃないの？

526
00:33:49,680 --> 00:33:53,360
お若い方、私には孫がいません。
私は無菌です。

527
00:33:54,839 --> 00:33:56,680
でもクソ、行け！

528
00:34:09,559 --> 00:34:12,400
- あなたはサム・ジェノベーゼの叔母ですか？
- ああ、はい、はい。

529
00:34:12,559 --> 00:34:14,840
ああ、おはようございます、奥様。
そしてようこそ...

530
00:34:15,320 --> 00:34:18,720
...この美しい中で....
(撃て、叫ぶ)

531
00:34:21,960 --> 00:34:23,320
でも、ジャック、どうしたの？

532
00:34:23,519 --> 00:34:26,240
ジョニー、私は何もしていないのですが、
こうやって綴っただけです。 （ショット）

533
00:34:26,840 --> 00:34:28,040
(クラソン)

534
00:34:28,360 --> 00:34:29,160
メアリー！

535
00:34:29,400 --> 00:34:31,960
ジャック、何回目？
守らないでって言ったのに…

536
00:34:32,119 --> 00:34:35,000
...銃の銃身
上向きに？幾つか？ - 五！

537
00:34:35,159 --> 00:34:38,040
- いいえ、7 です! - なんてことだ、
そんなことは頭の中にないよ、ジョニー！

538
00:34:38,239 --> 00:34:39,360
逃げましょう！

539
00:34:40,119 --> 00:34:42,280
- どこ？
- あちら、あちら！

540
00:34:48,400 --> 00:34:50,440
いったい何をしたんだ、ジャック？

541
00:34:50,639 --> 00:34:52,320
いったい何をしたの？

542
00:34:52,519 --> 00:34:55,720
私は何も悪いことはしていません、アル。
わざとやったんじゃないよ！

543
00:34:55,880 --> 00:34:56,680
私たちは死んでしまいました。

544
00:34:56,840 --> 00:34:59,280
そしてそれはすべてあなたのせいです、
くそ粘着者！

545
00:34:59,440 --> 00:35:02,200
ジョニー、私は何もしていないのですが、
こんなことしかしてなかった(SHOT)

546
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
ハンドルを握ってください、アル！

547
00:35:08,119 --> 00:35:10,840
- この銃をくれ、ジャック！
- いや、ジョニー、いや！

548
00:35:11,280 --> 00:35:15,040
これはとんでもない銃だ。
今、彼は無実の人々を殺すのをやめました！

549
00:35:15,239 --> 00:35:16,280
(スパロ)

550
00:35:18,880 --> 00:35:22,040
ジョニー、何をしたの？
私の新しい銃。

551
00:35:22,559 --> 00:35:24,760
それは贈り物でした
人生最高！

552
00:35:24,920 --> 00:35:27,040
そしてそれを持って行ったら
カラヴァッジョの本、、、

553
00:35:27,199 --> 00:35:29,320
..これすべて
そんなことは起こらなかっただろう！

554
00:35:32,119 --> 00:35:35,640
今何をすればいいでしょうか？ジェノバ
彼は間違いなくすでに私たちを探しています。

555
00:35:35,960 --> 00:35:38,160
私たちは逃げなければなりません、
隠れなきゃいけないんだよ、アル。

556
00:35:38,480 --> 00:35:39,120
しかし、どこでしょうか？

557
00:35:40,800 --> 00:35:41,440
ジョニー？

558
00:35:42,199 --> 00:35:43,280
お腹が空いた。

559
00:35:44,320 --> 00:35:46,400
ハンドルを握ってください、アル！
ハンドルを握ってください！

560
00:35:46,559 --> 00:35:47,880
それで、それは何ですか、ジョニー？
何してるの？

561
00:35:48,039 --> 00:35:51,680
いいえ、ジョニー、いいえ、ジョニー、
ああ！

562
00:35:51,840 --> 00:35:55,120
ジェノベーゼがあなたを殺さなければ、
この手で殺してやる、ジャック！

563
00:35:58,239 --> 00:36:01,400
右折！
兄のハーバートのところに行きましょう。

564
00:36:16,400 --> 00:36:19,480
> ジョン: 話が終わってから
古いものでは時間がなくなっていました。

565
00:36:19,639 --> 00:36:23,040
> そのニュースを聞いてすぐに、ジェノベーゼ
彼は私たちに対して解き放たれたでしょう...

566
00:36:23,199 --> 00:36:26,600
..彼の犬たち。見つけなければなりませんでした
隠れる場所。

567
00:36:26,920 --> 00:36:29,080
> ハーバートの家
理想的な場所でした。

568
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
>そこでは誰も私たちを捜してくれなかったでしょう。

569
00:36:36,079 --> 00:36:37,960
J
私たちは運命にある
もう終わりです！

570
00:36:38,440 --> 00:36:40,240
これからどうするか
私たちは何をしますか？

571
00:36:40,920 --> 00:36:42,400
ジョニー、私たちが何をしているか知っていますか？

572
00:36:42,559 --> 00:36:45,680
素敵なサンドイッチ、
新鮮な冷えたビール、うーん？

573
00:36:49,400 --> 00:36:52,160
出口は一つしかない
この状況から、アル。

574
00:36:52,320 --> 00:36:53,560
頭を使ってください。

575
00:36:54,599 --> 00:36:56,560
ああ、もうだめだ、ね？

576
00:36:57,119 --> 00:36:59,240
ジャック、何も言わないで、何も言わないで！

577
00:36:59,840 --> 00:37:03,160
アル、こっちに来て。今
私たちは座って、集中します。

578
00:37:03,559 --> 00:37:06,640
..そして私たちはそれまで起きません
私たちにはアイデアがありませんでした、いいですか？

579
00:37:07,880 --> 00:37:11,200
- 息を吸ったら殺します!
ジャック: 分かった。

580
00:37:18,039 --> 00:37:20,040
(フィンガードラミング)

581
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
(時計の音)

582
00:37:47,119 --> 00:37:49,120
(電話が鳴る)

583
00:37:50,920 --> 00:37:52,880
今すぐ
私たちがうずいていることに！

584
00:37:53,519 --> 00:37:54,520
< くそー、よかった、..

585
00:37:54,679 --> 00:37:56,520
..それは私を夢中にさせました
脳が！

586
00:38:01,360 --> 00:38:03,120
準備ができて。ハーバート！

587
00:38:04,199 --> 00:38:04,920
1時間前。

588
00:38:05,800 --> 00:38:07,520
ああ、そうです...

589
00:38:08,480 --> 00:38:11,800
もちろん鍵は見つかりましたよ！
そうでなければ、どうやって中に入ることができますか？

590
00:38:13,920 --> 00:38:17,040
いいえ、私は彼にそれを提供しませんでした
ブラックベリージュース、恥ずかしいです。

591
00:38:17,480 --> 00:38:19,240
<恥ずかしいです、言っておきますが…

592
00:38:21,360 --> 00:38:27,160
ジョニー、あなたはそれを望んでいますか
とても新鮮なブラックベリージュースですか？

593
00:38:27,480 --> 00:38:30,440
- いいえ、ありがとう。
- ビールはありますか？

594
00:38:31,039 --> 00:38:32,480
< もちろんジョニーもいます。

595
00:38:33,639 --> 00:38:35,160
まだ彼に言っていません。

596
00:38:35,960 --> 00:38:37,440
その瞬間は見つけられなかった。

597
00:38:38,159 --> 00:38:40,080
その瞬間が見つからない！

598
00:38:40,960 --> 00:38:42,480
それを言います....
さて……

599
00:38:42,760 --> 00:38:44,120
言います....
教えてあげる....

600
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
今、私はあなたに言います....
言っておきます、いいですか？

601
00:38:52,679 --> 00:38:54,320
聞いて、ジョニー…

602
00:38:54,519 --> 00:38:57,080
..その時期ではないことはわかっていますが、
でも、あなたと話さなければなりません。

603
00:38:57,440 --> 00:39:00,800
アル、あなたは私たちが物を持っているとは思っていません
議論することの方がはるかに重要ですか？

604
00:39:00,960 --> 00:39:02,120
あなたにもそのように思えますか?

605
00:39:02,440 --> 00:39:03,720
信じてください、それは事実です！

606
00:39:04,760 --> 00:39:07,160
一日中です
言わなければなりません。来てね！

607
00:39:07,360 --> 00:39:09,120
どういうことですか、アル？それは何ですか？

608
00:39:11,199 --> 00:39:14,200
- 呼吸して、落ち着いて、呼吸してください。
- 息をして、落ち着いて、何を？

609
00:39:14,360 --> 00:39:16,800
- 大丈夫ですか？
- いいえ、何も良いことはありません、アル。何もない！

610
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
- 家族は大丈夫ですか？
- 家族はそれと何の関係があるのでしょうか？

611
00:39:20,119 --> 00:39:22,960
- ブラックベリージュースは飲みますか？
- ブラックベリージュースは好きじゃないよ、アル！

612
00:39:23,119 --> 00:39:24,240
何が問題ですか、さあ?!

613
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
伝えたいこと……。

614
00:39:27,480 --> 00:39:30,640
ジャック、手を出さないで
どこでもベタベタ！

615
00:39:30,880 --> 00:39:34,560
物をそのままにしておく、
デリケートなものですから、わかりますか？

616
00:39:34,719 --> 00:39:36,080
繊細？このくだらないこと？

617
00:39:36,280 --> 00:39:39,880
クソじゃない、カポディモンテだ
オリジナルのイタリア製のもの。

618
00:39:40,039 --> 00:39:41,760
何を理解していますか？
多額の費用がかかります。

619
00:39:41,920 --> 00:39:43,320
見つけた場所に置いてください！

620
00:39:44,239 --> 00:39:45,880
私は決して芸術を理解することはないだろう。

621
00:39:49,039 --> 00:39:51,800
ジョニー、
私があなたに言わなければならないこと...

622
00:39:52,360 --> 00:39:56,080
...そして私はしばらくの間あなたに借りがあることを
言っておきます...ハーバートのことです。

623
00:39:56,239 --> 00:39:57,640
ああ、金持ちだ！

624
00:39:58,719 --> 00:40:00,520
彼は金持ちではない、洗練されているのだ！

625
00:40:00,679 --> 00:40:02,480
ただし、それらは物です
それはあなたには関係ありません。

626
00:40:02,639 --> 00:40:05,000
話してます
私の親友のジョニーと一緒に。

627
00:40:08,360 --> 00:40:09,080
ジョニー、、、

628
00:40:10,480 --> 00:40:12,680
..あなたには何もありません
私の兄弟に対してですよね？

629
00:40:12,840 --> 00:40:15,360
頑張れ、アル！
誰もが独自の方法で作られています。

630
00:40:15,760 --> 00:40:18,000
< 時々自然
植物をまっすぐにします。

631
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
...そしてまた、それが彼らを誤解させることもあります。

632
00:40:23,519 --> 00:40:27,000
- それは何ですか？私が何を間違って言ったのでしょうか？
- さあ、出て！

633
00:40:27,760 --> 00:40:29,240
ここから出て行け！

634
00:40:30,960 --> 00:40:33,800
(ドアをノックして) } ジャック: アル、
一人になるのが怖い…

635
00:40:33,960 --> 00:40:36,080
..うつ病に陥る！アル！

636
00:40:37,360 --> 00:40:38,800
> 兄弟の友達！

637
00:40:40,920 --> 00:40:42,720
大丈夫ですか？快適ですか？

638
00:40:43,079 --> 00:40:44,680
、
快適だよ、アル
快適です。

639
00:40:45,119 --> 00:40:47,520
- ブラックベリージュース?
- ブラックベリージュースは嫌いです！

640
00:40:47,679 --> 00:40:50,000
何を言わなければいけないのか教えてください
そしてここで終わりにします！

641
00:40:50,159 --> 00:40:50,960
何が問題ですか?

642
00:40:51,119 --> 00:40:53,280
周りではこれを見つけることができません:
私は弟をやります...

643
00:40:53,440 --> 00:40:55,480
わかりました。落ち着いた。

644
00:40:58,599 --> 00:40:59,600
なんと……。

645
00:41:02,960 --> 00:41:06,040
最近どうやって見つけますか...
ハーバート？

646
00:41:07,000 --> 00:41:09,120
- そうですね、アル、それは良いと思います。
- 本物？

647
00:41:09,760 --> 00:41:11,440
彼は半分恋をしていると思います。

648
00:41:11,679 --> 00:41:13,520
- そうそう！
- どう思いますか？

649
00:41:13,679 --> 00:41:15,400
何もないよ、アル、何を考えればいいの？

650
00:41:15,639 --> 00:41:18,480
- 愛は美しいものです。
- 本物？ - 何が問題ですか?

651
00:41:18,639 --> 00:41:21,640
問題、
それを問題と言えるなら…

652
00:41:22,239 --> 00:41:24,640
・・・あの人ですか？
ハーバートが恋に落ちた相手。

653
00:41:24,800 --> 00:41:25,880
..彼女は女性ではありません！

654
00:41:26,039 --> 00:41:27,840
そうですね、アル、私もそう思いました、ね！

655
00:41:28,760 --> 00:41:29,920
なぜ、そんなにたくさん見えるのですか？

656
00:41:30,639 --> 00:41:32,000
偏見はありません、えっ！

657
00:41:32,159 --> 00:41:34,280
私は自由人です、
心配しないでください。

658
00:41:34,440 --> 00:41:35,040
ブラボー！

659
00:41:35,639 --> 00:41:37,800
これは助かります
追加することも...

660
00:41:38,599 --> 00:41:41,680
..その人は、
女性ではない人は誰ですか...

661
00:41:43,039 --> 00:41:46,440
……でも、彼は男ですから、
そして何という人間だろう！

662
00:41:47,840 --> 00:41:51,240
- この人、この人……。
＜この人？

663
00:41:52,079 --> 00:41:54,320
はい、でもあなたも私を助けてくれません、ジョニー！

664
00:41:56,039 --> 00:41:59,600
要するに、その人は、
ハーバートが恋に落ちた相手。

665
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
..あなただよ、ジョニー！

666
00:42:01,760 --> 00:42:03,640
言った、言った！

667
00:42:04,800 --> 00:42:06,080
（ALは安堵のため息をつく）

668
00:42:09,519 --> 00:42:11,640
どのような状況で
アル、私を入れてくれたの？

669
00:42:12,159 --> 00:42:13,000
心配しないで。

670
00:42:13,159 --> 00:42:15,160
関わりたくない
あなたの物の中で。

671
00:42:15,320 --> 00:42:18,800
ただ彼と話してほしいとお願いしたいのですが、
あなたが彼を愛していないことを彼に伝えてください。

672
00:42:19,639 --> 00:42:23,000
- もしそうなら。
- アル、信じてください、こんな感じです。

673
00:42:23,159 --> 00:42:27,800
そして、誰が違うことを言いましたか？
ただ彼と話してほしいんです。

674
00:42:28,159 --> 00:42:32,120
...そしてあなたの気持ちを彼に伝えてください
彼らはあなたにとって報われないのです。

675
00:42:35,159 --> 00:42:36,160
もしそうなら'。

676
00:42:36,679 --> 00:42:39,800
ねぇ、アル、また言うなら
そうなったら頭を撃ってやる！

677
00:42:40,280 --> 00:42:41,040
こんな感じです

678
00:42:42,440 --> 00:42:44,760
それが私があなたに言わなければならなかった事です
先ほども言いました。

679
00:42:45,280 --> 00:42:47,800
- 今度はあなたの番です！
- 私の番だよ、アル？

680
00:42:48,079 --> 00:42:49,840
開いたままにしておきます
心の扉！

681
00:42:50,000 --> 00:42:53,680
でも何言ってるの？
何言ってるの、アル？

682
00:42:59,559 --> 00:43:00,680
ありがとう、ジョニー。

683
00:43:04,960 --> 00:43:07,200
(ロマンスミュージック)

684
00:43:20,559 --> 00:43:24,080
ハーバート、聞いて、
なんと言っていいか分かりませんが……。

685
00:43:24,840 --> 00:43:26,920
<ジョニー、
何も言う必要はありません。

686
00:43:27,760 --> 00:43:28,640
もうすべてを知っています。

687
00:43:29,320 --> 00:43:31,720
ただあなたに聞いているのです
最後に一つプレゼントをあげるために。

688
00:43:34,519 --> 00:43:36,320
最後だったら……

689
00:43:40,079 --> 00:43:45,600


690
00:43:47,400 --> 00:43:53,200


691
00:43:54,199 --> 00:44:03,760

恋愛中。

692
00:44:05,519 --> 00:44:11,320

このように、..

693
00:44:11,920 --> 00:44:17,800

始まる前に。

694
00:44:18,599 --> 00:44:23,880


695
00:44:24,679 --> 00:44:30,040

太陽の暖かさの中で。

696
00:44:32,320 --> 00:44:36,960


697
00:44:39,039 --> 00:44:44,920


698
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
きれいですよね？

699
00:44:50,719 --> 00:44:54,920
アル、それは光景だ
気味の悪い！

700
00:44:58,239 --> 00:45:03,720

私はそれを感じることができます..

701
00:45:04,119 --> 00:45:09,920


702
00:45:11,880 --> 00:45:18,760

あなたと。

703
00:45:39,440 --> 00:45:40,400
< ジャック: ジョニー!

704
00:45:41,159 --> 00:45:42,160
< ジャック: ジョニー!

705
00:45:42,920 --> 00:45:46,200
<ジョニー、ここで一人で何をしているの?
そして下の階に来てください！

706
00:45:46,599 --> 00:45:49,000
しばらく一人になりたいのですが、
男の子たち。

707
00:45:50,199 --> 00:45:52,840
ジョニー、ひょっとして、
ハーバートによると、..

708
00:45:53,039 --> 00:45:55,800
..それはなくなったね？
- ハーバートはいなくなったんですか？

709
00:45:56,000 --> 00:45:56,920
- はい'。
- そしてどこで？

710
00:45:57,159 --> 00:45:59,520
彼は残るつもりだったと言った
妹から少しだけ。

711
00:45:59,679 --> 00:46:00,960
一瞬、一瞬。

712
00:46:01,519 --> 00:46:03,040
でも私には妹がいるの！？

713
00:46:03,320 --> 00:46:04,640
彼女の名前はジャネットです。

714
00:46:05,480 --> 00:46:08,760
一つだけ言ってください：
仕事はありますか？

715
00:46:10,000 --> 00:46:11,480
世界最古。

716
00:46:12,599 --> 00:46:16,120
> アル：ジョニー！見てください、ジョニー！
でも、どうしたの？

717
00:46:18,320 --> 00:46:21,440
次のように言ってもいいかもしれません。
私は自首することにしました。

718
00:46:21,639 --> 00:46:25,160
バカなの、ジョニー？
何を言っている？ジョニー！

719
00:46:25,360 --> 00:46:28,240
ただ、疲れているだけなので、
本当に疲れました。

720
00:46:28,639 --> 00:46:30,120
特にあなたのことはジャック！

721
00:46:30,280 --> 00:46:31,960
でも、あなたはそれをしたいのです
懲役50年？

722
00:46:32,119 --> 00:46:33,960
刑務所よりはいいよ
これはなんて不名誉な人生でしょう！

723
00:46:34,119 --> 00:46:37,520
常に狩られている！もううんざりだ、
本当に疲れた！

724
00:46:37,880 --> 00:46:39,480
特にあなたのことはジャック！

725
00:46:39,960 --> 00:46:43,120
ジョニー、でも君にそれができるわけじゃないよ
いつも連れてってね、え？

726
00:46:43,280 --> 00:46:45,760
それで、とにかくどう思いますか？
私がそれについて考えなかったということですか？

727
00:46:45,920 --> 00:46:49,160
考え？ジャック、でもそうでないなら
あなたの噴水はまだ閉まっています...

728
00:46:49,360 --> 00:46:50,640
..何を考えたいですか？

729
00:46:51,400 --> 00:46:53,920
でも、私はね？
常に悲観的！

730
00:46:54,519 --> 00:46:56,920
いつも見てる
月の暗黒面。

731
00:46:57,239 --> 00:47:00,040
でも、なぜ私はあなたと一緒にここにいるのですか、
でもなぜ、なぜ？

732
00:47:00,199 --> 00:47:01,800
楽しいから
教えてあげるよ！

733
00:47:01,960 --> 00:47:02,560
でも、何が楽しいんだろう…

734
00:47:02,719 --> 00:47:04,720
ジョニー、懲役50年だ！

735
00:47:04,920 --> 00:47:07,520
- でも、くたばれ！
- でもクソ、行け！

736
00:47:08,039 --> 00:47:09,800
< ジャック: それから教えてあげるよ
あなたの目の前で。

737
00:47:10,000 --> 00:47:10,840
沈黙！

738
00:47:15,159 --> 00:47:17,440
(電話が鳴る)

739
00:47:19,480 --> 00:47:20,640
ヌル：ライトニングコットン。

740
00:47:22,440 --> 00:47:23,600
ヌル: 分かった、スティーブ。

741
00:47:24,480 --> 00:47:25,640
< ヌル：何て言うの？

742
00:47:27,159 --> 00:47:29,080
もしかしたら何かアイデアがあったのかもしれない。

743
00:47:30,239 --> 00:47:32,200
ガスパチョにコカイン？

744
00:47:36,360 --> 00:47:38,360
> ジョン: 一方では
懲役50年だったのに…

745
00:47:38,559 --> 00:47:40,720
...一方
素敵な酸性のお風呂。

746
00:47:40,960 --> 00:47:43,840
＞道は一つしかなかった
その状況から抜け出すために。

747
00:47:44,840 --> 00:47:45,920
ライトニングコットン。

748
00:47:46,119 --> 00:47:48,400
> こんにちは、修正です。
- ああ、ヌルさん、調子はどうですか？

749
00:47:48,800 --> 00:47:49,720
大丈夫ですか？

750
00:47:50,559 --> 00:47:53,800
> 私はあなたに何をしろと言っているのでしょうか？
彼らは上司の叔母を感電死させた。

751
00:47:54,000 --> 00:47:55,400
何を言ってるの？

752
00:47:55,960 --> 00:47:58,320
> それはまったく不合理です!
<しかし、それは誰でしたか？

753
00:47:58,519 --> 00:48:00,400
> 彼らは
あの三人のドーボーイ……。

754
00:48:00,559 --> 00:48:02,560
> ジョン: そのアイデアは
シンプルですが素晴らしいものでした:

755
00:48:02,719 --> 00:48:06,600
..上司をF.B.lに売る。
彼らは20年間も探し続けていたのです...

756
00:48:06,800 --> 00:48:08,960
...彼を陥れるために
本質に到達することなく。

757
00:48:09,119 --> 00:48:11,440
> その代わりに、彼らは私たちを手に入れてくれるでしょう
たくさんのお金を与えられて…

758
00:48:11,599 --> 00:48:13,480
..新しいアイデンティティ、
新しい生活。

759
00:48:13,800 --> 00:48:18,480
>でも証拠が必要でした。まず、
私たちには情報が必要でした。

760
00:48:18,960 --> 00:48:22,440
>ヌル:愚か者と寝る者は誰でも、
それは確かに立ち上がります！

761
00:48:22,800 --> 00:48:26,400
> 修正: それで、今日の予定は何ですか?
> ヌル: ベンが浮気したことを知っていましたか?

762
00:48:26,599 --> 00:48:29,640
> 会計士のベン？
ヌル、何言ってるの？

763
00:48:29,960 --> 00:48:32,280
> 私はそこに泊まりました
私もとても苦手です...

764
00:48:32,440 --> 00:48:35,240
..さあ、時間です
彼を殺してごめんなさい。

765
00:48:35,559 --> 00:48:38,360
> 修正: どうやって彼を殺すべきですか?
>ヌル：違うよ！

766
00:48:38,719 --> 00:48:42,640
> 彼は「チキンレッグ」と言いました。
彼は非常に個人的に考えたいのです。

767
00:48:42,840 --> 00:48:46,080
> 修正: それで、どうすればいいでしょうか?
> あなたは会議を主催しなければなりません。

768
00:48:46,280 --> 00:48:50,320
>ベンに今夜行くように伝えてください
コニーアイランドのドライブインにて。

769
00:48:50,519 --> 00:48:53,320
...午後8時30分。ああ、
彼に疑惑を抱かせないでくださいね？

770
00:48:57,920 --> 00:49:00,520
> ジョン: それは情報だった
私たちが探していたもの。

771
00:49:00,840 --> 00:49:04,040
> 実に良い殺人だった
私たちが必要としていたもの。

772
00:49:04,320 --> 00:49:06,560
>今の話でした
証拠を集めるために…

773
00:49:06,719 --> 00:49:09,240
...F.B.lに売ってください。
そして永遠に立ち上がります...

774
00:49:09,480 --> 00:49:11,320
..「鶏もも肉」
クソから。

775
00:49:14,519 --> 00:49:17,080
> ミッジ-「めまい」: あなたは持っていませんでした
もう痛みはないと言いましたか？

776
00:49:32,800 --> 00:49:35,080
< ジョン (小声で): 急げ、アル!
急いで！

777
00:49:35,239 --> 00:49:36,280
アル: へー、そうやって死ぬんだよ！

778
00:49:36,440 --> 00:49:37,800
徹夜はないよ！

779
00:49:39,119 --> 00:49:41,880
くそー、アル、どれくらい時間かかったの！
映画は終わります！

780
00:49:42,079 --> 00:49:42,920
< ジャック: そろそろ時間だ!

781
00:49:43,199 --> 00:49:45,200
全部やらなきゃいけないの、やらなきゃいけないの？

782
00:49:46,559 --> 00:49:47,600
でも、これを見てください！

783
00:49:47,760 --> 00:49:49,680
私は命を危険にさらします
そしてこれはポップコーンを食べます！

784
00:49:49,840 --> 00:49:51,480
ガツガツ、ガツガツ、
ニーダー！

785
00:49:51,639 --> 00:49:54,600
それで、ジョニー、私はどうすればいいの？
これらはストーカー行為の基本です。

786
00:49:54,760 --> 00:49:56,320
私は彼と何をするために話しているのでしょうか？

787
00:49:56,480 --> 00:49:59,120
私も好きではないもの
このクソポップコーン！

788
00:49:59,280 --> 00:50:00,240
もういいよ、ジャック！

789
00:50:00,480 --> 00:50:02,440
アル、聞かせてよ
つながり！

790
00:50:04,800 --> 00:50:06,560
聞いて、ジョニー！

791
00:50:07,679 --> 00:50:11,200
＞上司：そのときはちょっとごめんなさい。
あの三人が酸に溺れるのを見ることになるだろう。

792
00:50:11,360 --> 00:50:13,720
>ヌル:さあ、ボス。
人生は続く。

793
00:50:13,960 --> 00:50:16,440
< ジョン: ベンが来るよ。
準備をしましょう！

794
00:50:16,639 --> 00:50:18,360
< レコーダーの電源を入れてください!

795
00:50:18,519 --> 00:50:20,000
大事にしてあげるよ、ジョニー。

796
00:50:21,320 --> 00:50:22,320
(大音量の音楽)

797
00:50:22,480 --> 00:50:23,720
なんてことだ、ジャック！

798
00:50:24,079 --> 00:50:26,480
- でも、これは遊びです！
< PLAY ではなく REC を押してください!

799
00:50:26,639 --> 00:50:28,880
そして、私たちは何をすればいいのでしょうか？キャンセルしましょう
「パスタとファスーレの歌」、..

800
00:50:29,039 --> 00:50:30,080
..私の好きな曲は？

801
00:50:30,239 --> 00:50:33,480
- PLAY ではなく、REC を押してください。
- せめてFFFFDを潰せ！

802
00:50:33,800 --> 00:50:35,560
ジョン：時間がないんだよ、
クラッシュREC!

803
00:50:38,519 --> 00:50:40,760
> ジョン: 全部
それは完璧に進んでいた：

804
00:50:40,920 --> 00:50:43,520
..上司が決めた
ベンの命を危険にさらすために...

805
00:50:43,679 --> 00:50:45,840
...いつものことで
カードのトリック。

806
00:50:46,039 --> 00:50:50,000
> それはほんの一瞬の問題でした。
そこで悲劇が起きたのです！

807
00:50:50,159 --> 00:50:52,440
(ボス、くすくす笑う)

808
00:50:53,400 --> 00:50:55,120
(ボス・トッシス)

809
00:50:58,119 --> 00:51:00,160
> ヌル: どうしたの、ボス、
何が起こるの？

810
00:51:03,320 --> 00:51:04,960
ジョニー、彼は彼を殺しましたか？

811
00:51:06,280 --> 00:51:09,520
> ボス: ベン、あなたは私の命を救ってくれました!
ヌルさん、見てましたか？

812
00:51:09,679 --> 00:51:11,960
> ベンは私の命を救ってくれました！
そして私は彼を殺したかったのです！

813
00:51:12,119 --> 00:51:13,320
しかし、彼はもう彼を殺さないでしょうか？

814
00:51:13,480 --> 00:51:16,480
> ベン、友達！私を抱きしめて！
- 今、彼女は彼にキスをしています。

815
00:51:17,639 --> 00:51:20,600
< ジョン: それが彼の命を救った
そして今ではもう彼を殺すことはありません。

816
00:51:20,760 --> 00:51:23,920
それは一体何のルールですか？
しかし、これでは計画全体が台無しになってしまいます。

817
00:51:24,079 --> 00:51:27,000
キャンセルしました
「パスタ・エ・ファスーレの歌」を無料で！

818
00:51:28,599 --> 00:51:30,000
すべてのプラグを外してください、アル！

819
00:51:30,440 --> 00:51:33,400
> ジョン: それでは、出発する前に、
何か問題が発生しました...

820
00:51:33,599 --> 00:51:34,960
...そしてショックを受けました。

821
00:51:35,159 --> 00:51:38,640
>アルさん、分かりましたか？私をフォローしていますか？
(感電の音)

822
00:51:38,800 --> 00:51:40,680
＞アル！
アル、何をしているの？アル！

823
00:51:41,280 --> 00:51:42,880
ジョン：眠らないで、アル
眠らないでください！

824
00:51:43,679 --> 00:51:44,480
ほんの5分です。

825
00:51:44,639 --> 00:51:46,360
5分なんて、頭おかしいの？

826
00:51:46,519 --> 00:51:49,480
起きてろよ、アル！元気づける！
お部屋の中を散歩してみよう！

827
00:51:49,679 --> 00:51:53,280
でもジョニー、寝かせて！
5分ですが、料金はいくらですか?

828
00:51:53,440 --> 00:51:56,000
彼は記憶を失いつつある、ジャック！
彼が眠ってしまったら…

829
00:51:56,159 --> 00:51:58,520
..それなら彼に言わなければなりません
物語全体をもう一度！

830
00:51:58,679 --> 00:52:00,120
あなたはいつも正しいです！

831
00:52:00,320 --> 00:52:03,080
アル、起きていて、眠らないで、
部屋の中を散歩してみよう！

832
00:52:03,239 --> 00:52:04,240
今、私は乗りに行きます、ええ...

833
00:52:04,400 --> 00:52:05,760
コーヒー、コーヒーが必要です！

834
00:52:05,920 --> 00:52:09,320
ジャック、今すぐ迎えに行くよ
コーヒー、そしてあなたがそれを大事にします。

835
00:52:09,519 --> 00:52:13,600
彼を寝かしつける必要はない
理由もなく。クリア？

836
00:52:14,119 --> 00:52:16,480
起きて、アル、起きて！
5分ですよね？

837
00:52:16,760 --> 00:52:17,480
おい、アル！

838
00:52:18,800 --> 00:52:21,400
ジャック、
信じてもいいですか？

839
00:52:22,719 --> 00:52:24,960
ジョニー、でもどうして？
修辞的な質問をしますか？

840
00:52:38,880 --> 00:52:40,520
(ロシアへ)

841
00:52:41,079 --> 00:52:43,240
なんてクソホテルだ、アル！

842
00:52:44,960 --> 00:52:46,680
紙の壁があるんですね！

843
00:52:47,760 --> 00:52:50,920
> あなたはそれを感じます
いびきをかく隣の人、アル？

844
00:53:08,039 --> 00:53:10,960
< アル: 聞こえています。
なんと、あなたはこの家にいるのです。

845
00:53:11,280 --> 00:53:15,200
< 私の中に来てください、
入ってください、悪魔よ！

846
00:53:15,559 --> 00:53:17,680
＜サタナソのサタン！

847
00:53:17,960 --> 00:53:24,000
< (叫び声) 彼を追い払ってやる
この呪われた家から！

848
00:53:24,159 --> 00:53:25,920
< 私はあなたに直面することができます、
理解できましたか？

849
00:53:26,079 --> 00:53:27,640
いったい何が起こっているんだ、
ジャック？

850
00:53:27,880 --> 00:53:29,120
去れ、サタン！

851
00:53:29,320 --> 00:53:31,840
私は自分自身を殺しています
笑いながら！

852
00:53:32,119 --> 00:53:37,440
（叫び声）私の中に来てください、
私に入ってください！

853
00:53:38,960 --> 00:53:40,560
ジャック、あなたは彼に何をしましたか？

854
00:53:40,800 --> 00:53:44,080
何もないよ、ジョニー。彼は眠りに落ちてしまいました、
そして彼が目覚めたとき、...

855
00:53:44,280 --> 00:53:47,000
..私は彼に信じさせました
エクソシストになること。

856
00:53:47,400 --> 00:53:49,760
あなたがここにいるのは知っています、
あなたは私を怖がらせません！

857
00:53:50,039 --> 00:53:55,320
放棄して、
再び闇に突入！

858
00:53:55,559 --> 00:53:56,800
ばかじゃないの？

859
00:53:57,000 --> 00:53:59,800
殺される
倍笑いました、ジョニー！

860
00:54:00,000 --> 00:54:02,680
なんと美しい人生でしょう
どうしよう、ジョニー！

861
00:54:03,039 --> 00:54:05,120
見てください、笑うのはとても良いことです、ジョニー！

862
00:54:05,360 --> 00:54:08,640
おお！美しい
ジョニー、まだこれからだよ！

863
00:54:09,079 --> 00:54:11,280
あなたは平和のない奈落の中にいます！

864
00:54:13,519 --> 00:54:15,240
（小声で）そして少しは信じてください！

865
00:54:18,360 --> 00:54:20,800
地獄、
ついに見つけました！

866
00:54:21,320 --> 00:54:24,000
この歪んだ身体から出て行け！

867
00:54:24,760 --> 00:54:25,880
入ってください！

868
00:54:28,239 --> 00:54:30,000
入ってください！

869
00:54:30,679 --> 00:54:34,440
放棄する
このグロテスクな貝殻…

870
00:54:34,719 --> 00:54:39,520
...そして私に入ってください、
今すぐ私に入ってください！

871
00:54:43,159 --> 00:54:45,360
私があなたにしたように、ジャック、
どうすればいいですか？

872
00:54:45,840 --> 00:54:47,200
私が何を知っているのですか、ジョニー。

873
00:54:48,079 --> 00:54:49,880
2時間の作業が無駄になりました！

874
00:54:52,719 --> 00:54:55,720
何回言ったでしょうか？
おもちゃじゃないよ！

875
00:54:55,960 --> 00:54:57,680
おもちゃじゃないよ！

876
00:54:58,320 --> 00:55:00,000
でも退屈だよ、ジョニー！

877
00:55:00,360 --> 00:55:02,200
ジャック、ジャック、ジャック！

878
00:55:02,960 --> 00:55:05,200
面白かったのですが、
本当のことを言ってください！

879
00:55:10,480 --> 00:55:13,680
ジャック：アル？アル？アル？

880
00:55:19,719 --> 00:55:21,440
それで、あなたは一体誰ですか？

881
00:55:25,039 --> 00:55:27,920
(50年代の陽気な音楽)

882
00:56:26,440 --> 00:56:27,840
もう分かりましたか？

883
00:56:28,719 --> 00:56:29,440
何？

884
00:56:29,920 --> 00:56:31,640
サークルは終了しました。

885
00:56:32,039 --> 00:56:33,360
ジョニー、どのサークル？

886
00:56:33,840 --> 00:56:36,760
アル、フレームボス、
ドライブイン、ショック。

887
00:56:38,719 --> 00:56:40,360
そして、これは私にとって役立つでしょうか？

888
00:56:40,679 --> 00:56:42,520
アル・ミンチア
集中してみてください。

889
00:56:42,679 --> 00:56:45,360
集中して聞いてください！
ドライブインに行きました...

890
00:56:45,519 --> 00:56:48,280
...上司を陥れるために、
しかしベンは命を救った。

891
00:56:48,440 --> 00:56:50,080
...そして計画は失敗に終わりました。

892
00:56:50,239 --> 00:56:53,320
<ところで、ジョニー、
私たちも行きませんか？

893
00:56:54,920 --> 00:56:58,160
そしてそれがまさにそこにあるとき、ベンは
彼はボスの命を救いました。

894
00:56:58,360 --> 00:57:00,120
・・・というアイデアが思いつきました。
クリア？

895
00:57:02,159 --> 00:57:03,440
あまり。

896
00:57:03,920 --> 00:57:06,560
アル、コーヒーを飲みなさい、
コーヒーを飲んで聞いてください！

897
00:57:06,760 --> 00:57:09,480
ベンは死刑を宣告されたが、
私たちと同じように、..

898
00:57:09,679 --> 00:57:13,000
..しかし彼はボスの命を救った
そして上司がそれを保存してくれました。

899
00:57:13,239 --> 00:57:14,200
理解できましたか？

900
00:57:18,039 --> 00:57:19,640
クソ、アル、簡単だよ！

901
00:57:19,880 --> 00:57:23,360
ボスの命を救えたら、
ボスは私たちの命を救ってくれるでしょう。

902
00:57:23,559 --> 00:57:24,600
それはルールです！

903
00:57:25,039 --> 00:57:28,280
ボスの命を救えたら、
彼は私たちの命を救ってくれるでしょう？

904
00:57:28,440 --> 00:57:29,080
それはルールです！

905
00:57:29,239 --> 00:57:31,120
印刷されました！
ルールなら？

906
00:57:31,880 --> 00:57:32,560
飲む！

907
00:57:33,880 --> 00:57:35,640
まだ？
いいえ。

908
00:57:36,599 --> 00:57:38,480
ここがあなたの出番です。

909
00:57:39,119 --> 00:57:41,160
それはその部分です
計画よりも重要です。

910
00:57:41,559 --> 00:57:44,560
時間がほとんどありません
そして間違いはありません。

911
00:57:45,000 --> 00:57:48,080
すべてはあなた次第です。
すべてはあなた次第です。

912
00:57:48,239 --> 00:57:50,080
時間がほとんどありません
そして間違いはありません。

913
00:57:50,239 --> 00:57:52,640
それはすべて私次第です。
成功できるのは私だけです。

914
00:57:52,800 --> 00:57:54,920
- それはすべて私次第です。
- よくやった！

915
00:57:55,440 --> 00:57:56,160
完璧！

916
00:57:56,320 --> 00:57:57,280
そして誰がそれを忘れるでしょうか？

917
00:57:57,440 --> 00:57:58,880
- よくやった！
- コーヒー'！コーヒー'！

918
00:58:00,239 --> 00:58:02,040
- まだ？
- はい'。 - コーヒー'。

919
00:58:05,159 --> 00:58:07,640
もうすぐジェノバ
ホテルに到着します。

920
00:58:08,079 --> 00:58:10,960
...そして彼のスイートに行きます、
最上階にあります。

921
00:58:11,239 --> 00:58:13,600
あなたは窓の外に出て、
棚に登って…

922
00:58:13,760 --> 00:58:16,280
...あなたは登ります
そして彼の部屋に入ります。

923
00:58:16,480 --> 00:58:19,440
コーニス、窓、部屋。
コーニス、窓、部屋。

924
00:58:19,599 --> 00:58:21,200
- はぁ？印刷されました！
- よくやった！

925
00:58:22,719 --> 00:58:25,760
ごめんなさい、ジョニー、
しかし、私たちは何階にいるでしょうか？

926
00:58:32,239 --> 00:58:33,360
十九日。

927
00:58:34,719 --> 00:58:37,280
気が狂ってるの、ジョニー？
ここは19階ですか？

928
00:58:37,440 --> 00:58:41,000
、
難しいのはわかってるよ、アル
でもそれができるのはあなただけです！

929
00:58:41,159 --> 00:58:43,880
ご存知のように、私はめまいに悩まされています、
そしてジャック、まあ…

930
00:58:44,079 --> 00:58:47,120
..私たちは信頼できます
私たちの命はジャックの手に？

931
00:58:47,360 --> 00:58:49,880
そうしないことをお勧めします。
それから……

932
00:58:51,159 --> 00:58:53,240
それができるのはあなただけだよ、アル。

933
00:58:53,960 --> 00:58:55,960
ファック、ジョニー、
それは19階です！

934
00:59:02,159 --> 00:59:04,360
アル、もうあなたを認識できません!

935
00:59:05,400 --> 00:59:07,680
しかし、それはどこへ行ったのでしょうか？
往年のアル・カルーソ？

936
00:59:08,639 --> 00:59:11,600
身を投げたアル・カルーソ
友達のために火の中で。

937
00:59:11,800 --> 00:59:15,040
恐れなかったアル・カルーソ
何もなく、誰でもない。

938
00:59:15,280 --> 00:59:16,440
どこに行ったの？

939
00:59:17,440 --> 00:59:18,680
なんて悲しいことでしょう！

940
00:59:22,320 --> 00:59:24,280
一つだけお伝えしたいことがあります。

941
00:59:24,880 --> 00:59:25,680
ふう！

942
00:59:29,679 --> 00:59:31,760
< ジョン: ありません
他に選択肢はありません、アル。

943
00:59:32,480 --> 00:59:35,440
私たちは置いています
私たちの人生はあなたの手の中にあります。

944
00:59:36,159 --> 00:59:37,880
さあ、すべてはあなた次第です。

945
00:59:38,880 --> 00:59:40,080
あなたの答えは何ですか、アル？

946
00:59:42,000 --> 00:59:43,360
ファック、ジョニー、..

947
00:59:44,039 --> 00:59:47,520
..たとえそれが最後だったとしても
どうしよう、失望させないよ！

948
00:59:47,760 --> 00:59:50,240
私の名前はどれほど本当ですか
ニッコロ・カロシオ！

949
00:59:50,760 --> 00:59:54,160
アル・カルーソ、アル！カルーソへ！
ニッコロ・カロシオじゃないよ！

950
00:59:54,800 --> 00:59:57,600
<ジョニー、言ったじゃないですか
それはうまくいきませんでした。

951
00:59:57,880 --> 01:00:00,400
シアン化物で自殺しましょう
それはより威厳があります。

952
01:00:01,559 --> 01:00:03,360
<ジョニー、ごめんなさい。
それは一瞬でした。

953
01:00:04,239 --> 01:00:06,320
誰を殺さなければならないのか教えてください
そして私もそうします！

954
01:00:06,480 --> 01:00:10,280
殺すなよ、アル！
殺しは禁止だ！命を救ってください！

955
01:00:10,440 --> 01:00:12,520
< ジャック: ジョニー、落ち着け!

956
01:00:12,679 --> 01:00:15,720
ジャック、私たちが育てています
これで私たちの人生..

957
01:00:15,920 --> 01:00:18,000
...そしてこれ
彼は自分の名前さえ知りません。

958
01:00:18,199 --> 01:00:23,600
ジョニー、落ち着いて！聞いてください、
落ち着いていればすべてを達成できるということです！

959
01:00:24,199 --> 01:00:27,880
それで、アル、聞いてください、ね？
簡単です。

960
01:00:28,119 --> 01:00:30,400
さあ、出かけましょう
その窓から…

961
01:00:30,880 --> 01:00:32,400
...あなたは登ります
棚の上に…

962
01:00:32,559 --> 01:00:35,080
...そして部屋に入ります
サム・ジェノベーゼ著。

963
01:00:35,239 --> 01:00:37,240
コーニス、窓、部屋。
私はこれを知っています。

964
01:00:37,400 --> 01:00:39,240
ゲーム
あなたにとっては子供のようなものですよね？

965
01:00:39,480 --> 01:00:41,160
入ると
部屋の中……

966
01:00:41,320 --> 01:00:42,200
ごめんなさい、ジャック。

967
01:00:42,559 --> 01:00:45,720
入ってみませんか
他の人と同じようにドアから？

968
01:00:46,960 --> 01:00:50,440
そしてアルは正しい！
なぜそれを思いつかなかったのでしょうか？

969
01:00:50,719 --> 01:00:53,120
入ってみませんか
ドアからまっすぐ...

970
01:00:53,280 --> 01:00:56,400
...それでは自己紹介をしましょう
サンドイッチやビールなどと一緒に…

971
01:00:56,559 --> 01:00:59,160
..ファンファーレを鳴らしましょう。
ラッパを吹きましょう...

972
01:00:59,320 --> 01:01:02,840
..空中で撃ってみませんか？何を信じますか?
扉から入っていけたら…

973
01:01:03,000 --> 01:01:06,040
..私たちはそれについて考えませんでしたか？
彼と私、二人はバカなのでしょうか？

974
01:01:06,239 --> 01:01:08,200
シャーロック・ホームズがやって来て、
到着しました！

975
01:01:08,360 --> 01:01:09,360
落ち着け、ジャック、落ち着け！

976
01:01:09,519 --> 01:01:10,600
それで、あなたは誰ですか？
あなたは私に何を求めていますか？

977
01:01:10,760 --> 01:01:11,280
落ち着け、ジャック！

978
01:01:11,440 --> 01:01:14,040
落ち着け、ジャック、落ち着け！

979
01:01:17,599 --> 01:01:18,680
ごめんなさい、ジョニー。

980
01:01:23,800 --> 01:01:28,000
ドアからは入れません
だってドアの前に…

981
01:01:28,239 --> 01:01:33,680
..「木製バックタム」があります。
そして「シッティ・ハンズ・サム」。理解した？

982
01:01:45,480 --> 01:01:48,880
彼らが何を落としても賭けるよ
物事は「クソ手」です！

983
01:01:49,800 --> 01:01:52,640
いいえ、それは「トム・ウッドバック」です。

984
01:01:53,440 --> 01:01:55,440
そのためです
それは曲げることができません。

985
01:01:55,760 --> 01:01:58,560
そしてなぜもう一つは
彼らは彼のことを「Shitty Hands Sam」と呼んでいますか？

986
01:01:58,800 --> 01:02:01,560
>それと何の関係があるのでしょうか？それ
それは手が臭いからです。

987
01:02:02,079 --> 01:02:04,360
>アル：でもそれは可能だよ
私はそれを手に入れていないということですよね？

988
01:02:09,760 --> 01:02:10,920
アル: ごめんなさい、ジョニー、でも……。

989
01:02:11,119 --> 01:02:13,360
さて、
質問はもう十分ですので、聞いてください。

990
01:02:17,360 --> 01:02:18,800
それが計画です。

991
01:02:19,719 --> 01:02:21,440
> ジョン: 窓から出て行きますね。

992
01:02:22,960 --> 01:02:25,040
..20メートルのコーニスを作ります..

993
01:02:27,360 --> 01:02:29,520
..そしてホテルの看板に到着します。

994
01:02:30,719 --> 01:02:32,760
パイロンに登ると…

995
01:02:35,679 --> 01:02:37,240
..看板を過ぎてください..

996
01:02:40,440 --> 01:02:43,280
...そして棚に着きます
上の階の。

997
01:02:45,400 --> 01:02:47,160
> 到着したら
最後の窓まで……。

998
01:02:47,320 --> 01:02:49,400
> いいえ、あれ、あれです!

999
01:02:50,559 --> 01:02:52,560
> ナイフで無理やり押し込んでしまいます。

1000
01:02:53,719 --> 01:02:55,680
..そしてあなたはイタチのようにこっそり侵入するでしょう..

1001
01:02:55,880 --> 01:02:57,360
・・・ボスの部屋にて。

1002
01:02:59,280 --> 01:03:02,400
> 部屋に入ったら、
クローゼットに滑り込んでしまいます。

1003
01:03:07,079 --> 01:03:08,760
それで、
クローゼットの中にいたほうがいいですか？

1004
01:03:08,920 --> 01:03:09,840
ちょうど。

1005
01:03:11,280 --> 01:03:13,560
- 防虫剤に対してアレルギーはありますか?
- いいえ。

1006
01:03:14,480 --> 01:03:16,480
- 私は閉所恐怖症ですか?
<いいえ。

1007
01:03:19,320 --> 01:03:21,560
ファック、ジョニー、
あなたは本当にすべてを考えました。

1008
01:03:21,719 --> 01:03:24,440
< その後、私がいる間に
クローゼットにジェノベーゼが到着します。

1009
01:03:24,599 --> 01:03:25,320
<その通りです。

1010
01:03:25,519 --> 01:03:28,200
そしてそれがその瞬間です。
私はクローゼットから出てきて彼を殺します。

1011
01:03:28,360 --> 01:03:31,840
彼を殺す必要はないよ、アル！
私たちは彼の命を救わなければなりません！

1012
01:03:32,000 --> 01:03:34,640
<もしあなたが彼を殺したら、我々は彼を手に入れます
ニューヨークマフィア全員！

1013
01:03:34,800 --> 01:03:36,640
しかし、これはどうですか？
頭に入ってこないの？

1014
01:03:36,800 --> 01:03:38,400
命を救い、
命を救います。

1015
01:03:38,559 --> 01:03:40,320
命を救いましょう。
それはとても簡単です！

1016
01:03:40,639 --> 01:03:44,120
アル、ジェノベーゼはいつ到着しますか
移動する必要はありません。

1017
01:03:44,280 --> 01:03:46,560
ただそうする必要があります
じっとして待ってください。

1018
01:03:46,760 --> 01:03:48,800
ある時点で
彼は夕食を注文します:

1019
01:03:49,000 --> 01:03:52,080
...そしてそこから入ります
ステージ上の私たち、私とジャック。

1020
01:03:52,280 --> 01:03:55,160
どうやって知るのですか
どのジェノヴァ人がディナーを注文するでしょうか？

1021
01:03:55,320 --> 01:03:58,320
みーい、アル。 3年が経ちました
ジェノベーゼをエスコートすることに。

1022
01:03:58,480 --> 01:04:00,440
そして毎回
それは同じ話です。

1023
01:04:00,599 --> 01:04:03,560
19時にフライドチキンを注文し、
午後8時に売春婦が到着します。

1024
01:04:03,719 --> 01:04:05,680
...午後 8 時 5 分
私たちは皆車の中にいます。

1025
01:04:06,199 --> 01:04:07,400
(ジャック・ノーズ)

1026
01:04:07,719 --> 01:04:09,560
アル、よく聞いてください！

1027
01:04:10,000 --> 01:04:12,560
< ジャック: ジェノバのとき
彼はこのフライドチキンを注文するつもりです。

1028
01:04:12,719 --> 01:04:15,200
..ジョニーと私が準備します
という驚きが…

1029
01:04:15,360 --> 01:04:18,320
..彼はそれを生涯覚えています。
キッチンに行きましょう...

1030
01:04:18,480 --> 01:04:21,400
..と言い訳して気を紛らわせます
ウェイターとチキンの代わりに。

1031
01:04:21,559 --> 01:04:23,720
...きっと見つかるよ
素敵な銃。

1032
01:04:23,920 --> 01:04:25,440
それは子供の遊びですよね？

1033
01:04:36,800 --> 01:04:38,560
ここにいる必要がありますか？

1034
01:04:38,880 --> 01:04:43,000
やあ、フレッド。
フレッド爺さん、調子はどう？

1035
01:04:43,199 --> 01:04:44,560
はぁ？フレッド爺さん！

1036
01:04:44,760 --> 01:04:47,760
はい、いいです、いいです。
私は働いています、お願いします！

1037
01:04:47,960 --> 01:04:51,640
わかりました、フレッド。そして見てみましょう
あなたが今日私たちのために用意してくれたもの：

1038
01:04:52,000 --> 01:04:54,040
...チップス！
あなたの傑作。

1039
01:04:54,239 --> 01:04:57,720
飾っただけですよ！
私の仕事を台無しにするんだよ！

1040
01:04:58,079 --> 01:05:00,920
リラックスしてください、フレッド！
何を気にしますか？

1041
01:05:01,159 --> 01:05:03,840
ああ、昨日ドジャースを見ましたか？

1042
01:05:04,039 --> 01:05:06,160
フレッド、今年は
今年は良い年です、信じてください！

1043
01:05:06,320 --> 01:05:09,040
トニー・カンパネラと
タイトルからは逃れられません！

1044
01:05:09,280 --> 01:05:10,680
そしてパム！え、フレッド？

1045
01:05:10,880 --> 01:05:13,040
ほら、ジャック、忙しいんだよ。
興味ないよ！

1046
01:05:13,199 --> 01:05:15,640
野球も好きじゃない。
働かせてください！

1047
01:05:15,800 --> 01:05:16,760
おっしゃるとおりです、フレッド。

1048
01:05:16,920 --> 01:05:19,360
ほら、一つだけ
それから私はあなたを放っておきますね？

1049
01:05:20,559 --> 01:05:21,840
いざという時はいつでも！

1050
01:05:22,119 --> 01:05:25,920
フレッド、もし連れて行ってくれたら
イワシのパスタプレート、

1051
01:05:26,199 --> 01:05:29,720
...マジョラムを使ったものはご存知でしょう、
ではフェンネルはどうやって作るのでしょうか？

1052
01:05:29,880 --> 01:05:33,520
- その上にカチョカバロチーズが乗っているのですか？
- あなたはそれが好きですか？それはいいことだから！

1053
01:05:33,679 --> 01:05:34,680
素晴らしい光景だ、フレッド！

1054
01:05:34,840 --> 01:05:37,680
そしてここは救貧院ですか？
出かけて買ってください！

1055
01:05:38,519 --> 01:05:41,080
ジョージ！
イワシのパスタ。

1056
01:05:41,719 --> 01:05:42,600
スイートへ！

1057
01:05:45,360 --> 01:05:48,360
> ジョン: ジャック、ジャック、
何回言わなければなりませんか？

1058
01:05:48,559 --> 01:05:50,080
> 計画を教えます！

1059
01:05:50,239 --> 01:05:53,200
> 口を閉じてください
シェフのお世話になります！

1060
01:05:58,119 --> 01:06:02,040
ジョニー！これはそうです
それは嬉しい驚きですね！元気ですか？

1061
01:06:02,199 --> 01:06:04,840
- そうですね、フレッドとあなたは？
- 文句は言えません。

1062
01:06:05,000 --> 01:06:08,280
お腹がすきましたか？味見させてもらいます
チップスは傑作です。

1063
01:06:08,440 --> 01:06:08,960
来て、来て！

1064
01:06:09,119 --> 01:06:11,520
- 触らないで、フレッド！
- ごめんなさい、ジョニー、ごめんなさい。

1065
01:06:11,960 --> 01:06:12,800
なるほど。

1066
01:06:13,079 --> 01:06:14,080
傑作。

1067
01:06:15,239 --> 01:06:17,520
君ならもっと上手くやれるよ、フレッド。
生のままです。

1068
01:06:17,760 --> 01:06:19,320
いや、本当にジョニー？
ごめんなさい。

1069
01:06:19,480 --> 01:06:21,400
ごめんなさい
そしてその間に被害が発生します。

1070
01:06:21,559 --> 01:06:23,200
何か他のものを取りに行きましょうか？

1071
01:06:23,840 --> 01:06:26,040
あったら
イワシのパスタ……。

1072
01:06:26,280 --> 01:06:27,360
あったら。

1073
01:06:27,800 --> 01:06:29,760
尋ねる必要すらありません。

1074
01:06:29,920 --> 01:06:31,720
いくつかご用意させていただきます
アルにも皿ね？

1075
01:06:31,880 --> 01:06:33,360
ちなみに、
彼はどこにいるのですか、見えません。

1076
01:06:33,519 --> 01:06:35,800
アルはここにいない、フレッド、
彼は病気です。彼は来ません。

1077
01:06:35,960 --> 01:06:38,680
ごめんなさい。
それと、何か飲みたいものはありますか？

1078
01:06:39,039 --> 01:06:40,400
やるよ、フレッド、やるよ！

1079
01:06:52,159 --> 01:06:53,080
ジョン：坊や！

1080
01:06:54,920 --> 01:06:55,760
スイートへ！

1081
01:07:07,519 --> 01:07:09,960
> ジョン: ウェイター
ジェノベーゼに夕食を持ってきます。

1082
01:07:10,119 --> 01:07:11,920
> トムとサムは彼を通させます。

1083
01:07:14,679 --> 01:07:17,200
> その場面を想像してみてください、アル！
ウェイターがすぐに...

1084
01:07:17,360 --> 01:07:19,640
..部屋にいるでしょう、
あなたはクローゼットから出てきます。

1085
01:07:20,079 --> 01:07:22,840
> ジェノベーゼはありません
話す時間すらない。

1086
01:07:23,079 --> 01:07:24,960
> 蓋を持ち上げるだけです。

1087
01:07:35,000 --> 01:07:35,880
(スパロ)

1088
01:07:40,440 --> 01:07:42,200
> そしてそこに到着します。

1089
01:07:42,360 --> 01:07:45,240
私たちは上司にウェイターが
殺したかった…

1090
01:07:45,400 --> 01:07:47,520
...私たちが発見したこと
彼に対する陰謀..

1091
01:07:47,679 --> 01:07:50,720
...そして私たちは彼の命を救いました。
それで終わりです。

1092
01:07:51,800 --> 01:07:53,880
どうやって入るの？
ドアの外にあったら…

1093
01:07:54,039 --> 01:07:57,120
・・・ボディガードは二人いるの？
- 心配しないで、アル。

1094
01:07:57,400 --> 01:07:59,600
背中と手をケアさせていただきます。

1095
01:08:19,439 --> 01:08:21,240
どうしたの、バック？
緊張しているようですね。

1096
01:08:21,840 --> 01:08:25,200
ファック、緊張してる、マニ？
あなたのせいで2時間禁煙です。

1097
01:08:25,439 --> 01:08:26,440
殺してやる！

1098
01:08:26,840 --> 01:08:29,440
いや、何という大げさだろう…
(スパリ)

1099
01:08:42,359 --> 01:08:44,480
それは素晴らしい計画ですか、それともそうではありませんか？

1100
01:08:44,680 --> 01:08:48,120
ジョニー、彼らはそれをあなたに渡さなければなりません
マフィアにノーベル賞！

1101
01:08:48,359 --> 01:08:51,520
そしてもし彼らがそれをあなたに与えなかったら
それはすべて大変なことだからです。

1102
01:08:51,720 --> 01:08:52,520
ブラボー。

1103
01:08:53,920 --> 01:08:57,200
ごめんなさい、ジョニー。
クローゼットの中にいると…

1104
01:08:57,359 --> 01:08:59,480
..どうやってわかるの？
出かける時間になったら…

1105
01:08:59,640 --> 01:09:01,040
..ウェイターを殺すためですか？

1106
01:09:01,199 --> 01:09:03,120
(ジョンとジャック・グリン)

1107
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
ついて来い、アル！

1108
01:09:07,000 --> 01:09:11,160
すべての素晴らしいアイデアと同様に、
これはシンプルですが素晴らしいです。

1109
01:09:11,880 --> 01:09:12,520
出来上がり。

1110
01:09:13,840 --> 01:09:14,520
もの'？

1111
01:09:16,319 --> 01:09:18,840
シンプルな電球です。
ここ！

1112
01:09:19,920 --> 01:09:22,360
登るときは
棚の上に出て、、、

1113
01:09:22,560 --> 01:09:26,000
..電球を持ってきてください。
ボス部屋に上がっていきます。

1114
01:09:26,239 --> 01:09:29,840
..ソファの後ろに隠します
そしてクローゼットに滑り込んでしまいます。

1115
01:09:30,039 --> 01:09:33,600
...電球付き。
そしてそこではただ待つだけです。

1116
01:09:33,840 --> 01:09:35,240
残りは私たちが担当します。

1117
01:09:37,279 --> 01:09:41,880
ウェイターが到着すると、
ジャックは電球をつけます...

1118
01:09:42,239 --> 01:09:43,840
ザック！それが信号です。

1119
01:09:46,880 --> 01:09:48,720
アル、それが信号だ。

1120
01:09:51,039 --> 01:09:53,080
アル、クローゼットから出てこなきゃ！

1121
01:09:53,479 --> 01:09:55,080
素晴らしいアイデアだ！

1122
01:09:56,359 --> 01:09:57,440
どういうことですか、アル？

1123
01:09:59,680 --> 01:10:01,600
（泣きながら）これはうまくいきません、
ジョニー。

1124
01:10:01,760 --> 01:10:02,600
< ジョン: どうして?

1125
01:10:03,079 --> 01:10:05,760
- これではうまくいきません。
- なぜ、アル?

1126
01:10:05,960 --> 01:10:07,880
暗闇が怖いんだ、ジョニー。

1127
01:10:08,119 --> 01:10:09,680
暗闇がとても怖いです。

1128
01:10:09,840 --> 01:10:12,280
<お願いします。
やってはいけないと教えてください！

1129
01:10:12,600 --> 01:10:14,480
それをすべきではないと教えてください、
ジョニー！

1130
01:10:14,720 --> 01:10:17,160
- 落ち着いて、アル。
< 私は暗闇がとても怖いです。

1131
01:10:17,359 --> 01:10:19,600
お願いします。
別のアイデアを思いつきます。

1132
01:10:19,800 --> 01:10:22,000
こんなことは出来ない、
暗闇が怖いです。

1133
01:10:22,159 --> 01:10:25,440
- 落ち着いて、アル！
- (泣きながら) 無理です！

1134
01:10:25,600 --> 01:10:28,480
落ち着け、アル！
落ち着け、アル！落ち着け、アル！

1135
01:10:29,119 --> 01:10:31,120
怖い…暗闇が怖い！

1136
01:10:31,720 --> 01:10:33,160
もう一つあげてよ、ジョニー！

1137
01:10:35,880 --> 01:10:38,240
- 君は野郎だよ、君は。
<怖いです。

1138
01:10:38,560 --> 01:10:41,160
あなたは忌避的な存在です。

1139
01:10:42,920 --> 01:10:44,080
＜でも、なぜ？

1140
01:10:44,279 --> 01:10:46,280
名目上
私たちの古い友情のこと。

1141
01:10:46,680 --> 01:10:50,000
そして私がそこに取り残されたとき、
分からないでしょう、見逃してしまいました…。

1142
01:10:50,159 --> 01:10:53,360
< もちろんです！簡単です、
逆にやってみよう！

1143
01:10:54,239 --> 01:10:57,560
どうしましょう、ジョニー？
上司のクローゼットをここに持っていきましょうか？

1144
01:10:57,760 --> 01:11:01,360
いや、バカ！クローゼットの中に入ってしまいます
ライトがついたまま…

1145
01:11:01,600 --> 01:11:03,800
..そして信号は次のようになります
それをオフにするとき。

1146
01:11:05,960 --> 01:11:07,200
アル、怖い？

1147
01:11:07,960 --> 01:11:09,000
> 今は違います。

1148
01:11:09,279 --> 01:11:09,960
行く！

1149
01:11:14,359 --> 01:11:15,920
ジョニー、あなたは天才です！

1150
01:11:16,319 --> 01:11:18,400
私の兄は正しかった。
（ジャックは笑う）

1151
01:11:18,960 --> 01:11:20,560
ちょっとした質問です。

1152
01:11:20,800 --> 01:11:21,840
またアル？

1153
01:11:22,079 --> 01:11:24,480
聞く。
そしてウェイターが到着したら...

1154
01:11:24,640 --> 01:11:27,600
..ハンドとバックが決定します
彼を捜索して銃を見つけるには？

1155
01:11:27,760 --> 01:11:30,360
みーい、アル。
最も独創的な計画であっても...

1156
01:11:30,560 --> 01:11:32,600
..最低限のものがある
危険率！

1157
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
でも、ジョニー、
しかし、これは97パーセントです！

1158
01:11:35,560 --> 01:11:37,560
まあ、それで十分です、
私たちはもう何もしません！

1159
01:11:37,720 --> 01:11:38,440
それなら十分です！

1160
01:11:38,600 --> 01:11:40,640
電球を残しておいてください
そしてみんな家に帰りましょうね？

1161
01:11:40,800 --> 01:11:42,720
やりますということになりますが、
あなたのせいで...

1162
01:11:42,880 --> 01:11:44,880
..素敵な泳ぎ
酸の中でね？

1163
01:11:46,479 --> 01:11:50,880
背泳ぎ４泳法、
背中がある限り。

1164
01:11:56,600 --> 01:11:57,360
ジョン：あっち行って！

1165
01:11:58,359 --> 01:12:00,840
この部屋から出て行け
そして二度と会わせないで！

1166
01:12:02,239 --> 01:12:03,720
あなたは私を哀れんでいます、あなたは私を哀れんでいます。

1167
01:12:05,720 --> 01:12:08,160
素敵な友達
私たちはお互いを見つけたのね、ジャック？

1168
01:12:08,479 --> 01:12:10,600
まだそこで何をしているのですか！
邪魔にならないでください！

1169
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
< ジャック: ジョニー!
<何ですか？

1170
01:12:27,479 --> 01:12:29,920
ジョニー、
ジェノベーゼがやってくる！

1171
01:12:30,760 --> 01:12:32,160
ジェノベーゼ来るの？

1172
01:12:32,319 --> 01:12:33,120
はい、ジョニー。

1173
01:12:38,399 --> 01:12:39,760
そこに行きます、ジョニー。

1174
01:12:40,560 --> 01:12:43,440
いいえ！ジャックを送ることはできない
それは私たち全員を殺すことになるでしょう。

1175
01:12:43,760 --> 01:12:44,920
じゃあ行きます！

1176
01:12:45,720 --> 01:12:50,160
いや、ジョニー！あなたではありません。私の弟
ハーバートは決して私を許さないだろう。

1177
01:12:51,520 --> 01:12:54,480
(テンションミュージック)

1178
01:13:18,600 --> 01:13:20,880
アル、君ならできるよ、
あなたならできるよ！

1179
01:13:21,800 --> 01:13:24,200
私はそれを行うことができます。
私はそれを行うことができます！

1180
01:13:31,680 --> 01:13:32,320
イエス'！

1181
01:13:34,039 --> 01:13:35,360
なぜ私が？

1182
01:13:35,600 --> 01:13:38,400
下を見ないでください、アル！
下を見ないでください！

1183
01:13:38,600 --> 01:13:41,440
元気だよ、アル！
ブラボー！ブラボー！

1184
01:13:42,640 --> 01:13:43,160
はい'。

1185
01:13:47,079 --> 01:13:50,480
<ジョニー、私たちは決して成功しません。
ジェノベーゼがもうすぐ到着します。

1186
01:13:50,800 --> 01:13:53,760
私はバカですか、ジャック？
エレベーターをブロックしてしまいました。

1187
01:13:59,560 --> 01:14:01,440
なんてクソホテルだ！

1188
01:14:05,960 --> 01:14:09,760
(ささやき) 愛しています
宇宙を超えて……

1189
01:14:22,880 --> 01:14:24,720
アル：怖いよ。
無理だよ！

1190
01:14:24,880 --> 01:14:27,600
簡単だよ、アル。
そこにパイロンがある！簡単です！

1191
01:14:28,079 --> 01:14:29,080
取り戻してやるよ！

1192
01:14:29,239 --> 01:14:30,120
そしてジャンプしてください、アル！

1193
01:14:30,319 --> 01:14:32,640
どうすればいいですか？
撃ったほうがいいですか？

1194
01:14:33,680 --> 01:14:35,760
でも一体どうしたの
私はここに何ですか？

1195
01:14:36,399 --> 01:14:38,160
さあ、アル、あなたならできるよ！

1196
01:14:43,079 --> 01:14:47,040
それでいいのです！
できるよ、できるよ！

1197
01:15:11,479 --> 01:15:14,880
何も起こらなかった、アル！
ブラボー！何も起こりませんでした！

1198
01:15:15,039 --> 01:15:17,640
いや、何も起こらなかったの？
そして何が起こるはずだったのでしょうか？

1199
01:15:17,800 --> 01:15:19,480
建物が倒れるべきだったのか？

1200
01:15:20,760 --> 01:15:21,840
<ジョニー？

1201
01:15:22,159 --> 01:15:23,440
- それは何ですか？
- ジョニー？

1202
01:15:23,600 --> 01:15:25,280
どういうことですか、ジャック？
私の邪魔をしないでください！

1203
01:15:25,439 --> 01:15:26,120
ジョニー！

1204
01:15:31,560 --> 01:15:32,160
アル！

1205
01:15:33,000 --> 01:15:34,200
電球！

1206
01:15:34,520 --> 01:15:37,200
アル、電球忘れたよ！

1207
01:15:38,159 --> 01:15:39,760
ああ、私たちもこれを見逃しました！

1208
01:15:39,960 --> 01:15:42,680
さあ、あなたに投げます！

1209
01:15:42,840 --> 01:15:44,800
さあ、彼はあなたに向かってそれを投げるでしょう！

1210
01:15:44,960 --> 01:15:48,120
ジャック、何度も言わないで
私が言うこと！糸をくれ！

1211
01:15:48,279 --> 01:15:50,720
- 何事もうまくいかない！
- くそー、彼は立ち往生してる！

1212
01:15:50,880 --> 01:15:51,720
電球！

1213
01:15:53,000 --> 01:15:54,360
アル？
準備はできたか？

1214
01:15:58,359 --> 01:15:59,120
あ..

1215
01:16:00,039 --> 01:16:00,920
..二..

1216
01:16:02,039 --> 01:16:02,760
..三つ！

1217
01:16:07,159 --> 01:16:08,560
わかった！ (笑)

1218
01:16:09,760 --> 01:16:10,760
わかった！

1219
01:16:11,039 --> 01:16:11,920
やったね、ジャック！

1220
01:16:12,079 --> 01:16:14,920
やったね、ジョニー。
よくやった、ジョニー、ここに来て！

1221
01:16:15,199 --> 01:16:17,280
私に触れないで、ジャック、
それは私をうんざりさせます！

1222
01:16:18,840 --> 01:16:19,920
ごめんなさい、ジョニー。

1223
01:16:29,079 --> 01:16:30,800
よくやった、アル。登れ！

1224
01:16:31,159 --> 01:16:32,360
- はい
< よくやった！

1225
01:16:47,720 --> 01:16:48,840
動くんです！

1226
01:16:49,399 --> 01:16:50,640
メアリー！

1227
01:16:51,039 --> 01:16:53,480
(アルの叫び声)

1228
01:16:55,800 --> 01:16:57,440
ジョニー、逃げませんか？

1229
01:16:58,239 --> 01:16:59,680
(アルの叫び声)

1230
01:17:17,279 --> 01:17:18,840
なんてクソホテルだ！

1231
01:17:27,119 --> 01:17:30,080
ジョン：よくやった、アル！
よく頑張りましたね！

1232
01:17:30,760 --> 01:17:33,480
さあ、乗りましょう！塩！

1233
01:17:33,640 --> 01:17:36,360
あなたはチャンピオンだよ、アル！
でも、入ってください！

1234
01:17:37,840 --> 01:17:38,640
ジョン：乗りなさい！

1235
01:17:42,880 --> 01:17:45,200
何を触っているの、何に触れているの、ジャック?

1236
01:17:45,399 --> 01:17:47,960
それはあなたのためではありません!
あなたはマニュアルスキルを持ったことがありません！

1237
01:17:48,119 --> 01:17:49,520
- あなたは何ですか...
- そして去ります....

1238
01:18:09,840 --> 01:18:11,320
いったいどこに置いたの？

1239
01:18:23,479 --> 01:18:25,880
ジョニー、今から彼を殺します！

1240
01:18:26,359 --> 01:18:27,960
飛んでいる私を見てください
彼らに何をさせればいいんだ！

1241
01:18:28,119 --> 01:18:29,040
ジャック、落ち着いて！

1242
01:18:31,640 --> 01:18:34,200
心配しないで！
中に一つ入れておきます。

1243
01:19:44,640 --> 01:19:46,200
マニ: 大変ですね、ボス？

1244
01:19:49,039 --> 01:19:50,920
とりあえずお風呂の準備は完了です
すべて大丈夫です。

1245
01:20:04,760 --> 01:20:06,400
なんてクソホテルだ！

1246
01:20:07,319 --> 01:20:09,280
- ジョニー？
<何ですか？

1247
01:20:10,119 --> 01:20:13,720
ジョニー、あなたは私がそうしたいと思ったときのことを覚えていますか？
30メートルのワイヤーを購入します。

1248
01:20:14,239 --> 01:20:16,840
..そしてあなたは義務を感じました
意見を言うには？

1249
01:20:22,319 --> 01:20:25,440
- はい'。
< それで何メートル買いましたか？

1250
01:20:27,039 --> 01:20:27,960
25。

1251
01:20:34,119 --> 01:20:37,400
それで教えてよ、ジョニー、
私たちはいくら貯めましたか？

1252
01:20:38,359 --> 01:20:39,480
半ドル。

1253
01:20:52,399 --> 01:20:54,880
さあ、さあ、さあ！

1254
01:20:58,720 --> 01:21:02,000
何が起こるのですか？
なぜ電源が入らないのでしょうか?

1255
01:21:04,720 --> 01:21:06,920
- それは何ですか、ジャック?
- ジャックは何ですか...

1256
01:21:15,800 --> 01:21:18,920
電源が入らなかったら誓うよ、
3つ数えたら出発します。

1257
01:21:22,720 --> 01:21:23,560
あ..

1258
01:21:29,520 --> 01:21:30,240
..二..

1259
01:21:37,720 --> 01:21:38,320
..三つ！

1260
01:21:39,560 --> 01:21:42,920
(アルは安堵のため息をつきます)

1261
01:21:43,079 --> 01:21:43,760
ありがとう！

1262
01:21:55,000 --> 01:21:57,840
そしてこれはあなたに思い出させるために
あなたの言うことはでたらめです！

1263
01:22:00,319 --> 01:22:01,560
(ドアをノックする)

1264
01:22:08,399 --> 01:22:11,840
さあ、忙しくなりたいと思います
特異なニュース記事の..

1265
01:22:12,039 --> 01:22:14,200
...または、お好みであれば、
たとえ医療事件であっても、

1266
01:22:14,359 --> 01:22:17,280
..これは刺激的な意見です
私たちの街の一般人。

1267
01:22:17,439 --> 01:22:19,920
> まだニュースはありません
忘れっぽい、..

1268
01:22:20,079 --> 01:22:21,840
...4日前に失踪しました。

1269
01:22:22,399 --> 01:22:25,840
> 彼の名前
カロジェロ・ブッケリ、35歳。

1270
01:22:26,119 --> 01:22:28,880
..それは数少ない既知のケースの1つです
クアゴット症候群のこと。

1271
01:22:29,039 --> 01:22:33,040
> 彼の身長は約 1.75 メートルです。
黒髪、スリムな体格。

1272
01:22:33,239 --> 01:22:36,760
> 特定の標識のみ:
左手の障害。

1273
01:22:36,920 --> 01:22:39,680
>彼が最後に会ったのは、
彼はいつものように自分自身に気づきました...

1274
01:22:39,840 --> 01:22:41,280
..家族のドライクリーニング店で。

1275
01:22:41,439 --> 01:22:43,920
> あなたのケースの特殊性を考慮すると、
そしてこの主題は何ですか...

1276
01:22:44,079 --> 01:22:46,040
..を表します
科学界のために、..

1277
01:22:46,199 --> 01:22:49,160
...ニューヨークのリンカーン研究所
利用可能になりました...

1278
01:22:49,319 --> 01:22:51,520
..高額な報酬
提供してくれる人のために...

1279
01:22:51,680 --> 01:22:54,400
..役立つ情報
忘れっぽい男を見つけると、

1280
01:22:54,600 --> 01:22:57,200
..もう消えてしまいました
72時間以上。

1281
01:22:57,359 --> 01:22:59,640
>捜査官たち
彼らはその可能性を排除していない...

1282
01:22:59,800 --> 01:23:01,840
..誘拐の
恐喝目的のため。

1283
01:23:02,159 --> 01:23:04,240
> ニュースレターを終了します
スポーツで:

1284
01:23:04,399 --> 01:23:06,960
..ドジャースの新たな勝利、
3 つのオフスクリーンのおかげで...

1285
01:23:07,119 --> 01:23:09,880
..トニー・カンパネラ著。
しかし、彼らはそれなしでやっていかなければなりません....

1286
01:23:12,439 --> 01:23:13,600
ろくでなし！

1287
01:23:19,039 --> 01:23:19,840
そろそろ時間だ。

1288
01:23:20,479 --> 01:23:21,320
お入りください！

1289
01:23:25,199 --> 01:23:27,080
ジョンとジャックのラ・パーリア。

1290
01:23:28,960 --> 01:23:30,800
もう詐欺はもう十分ですよね？

1291
01:23:31,439 --> 01:23:33,840
< 私たちは献身的に取り組んでいます
今から誘拐？

1292
01:23:35,359 --> 01:23:36,240
それで...

1293
01:23:38,840 --> 01:23:41,600
..19階も歩いたでしょう、..

1294
01:23:42,960 --> 01:23:44,960
..自分の言うことを聞くために
上がればいいのに、、、

1295
01:23:45,239 --> 01:23:48,600
...ドアをノックダウンして、
証拠の欠片もなく..

1296
01:23:48,760 --> 01:23:51,640
...そして、命令がなければ、
私のキャリアを台無しにする？

1297
01:23:52,039 --> 01:23:54,400
<でも誰が保証してくれるの
忘れっぽい人は二階にいるの？

1298
01:23:54,560 --> 01:23:55,960
＜お前みたいなバカが二人いるのか？

1299
01:24:03,560 --> 01:24:05,680
ジョン：もし彼女に言ったら
あの部屋にあるのは…

1300
01:24:05,840 --> 01:24:07,480
..サム・ジェノベーゼもいますか？

1301
01:24:11,159 --> 01:24:13,640
どのくらいの期間
私を探していますか、船長？

1302
01:24:14,479 --> 01:24:16,360
10年？ 15？

1303
01:24:16,760 --> 01:24:18,840
たぶん、
それも二十歳だよ、ジョニー。

1304
01:24:19,319 --> 01:24:20,920
そして何を手に入れましたか？

1305
01:24:21,439 --> 01:24:24,600
皆様にお届けしております
銀の大皿に:

1306
01:24:24,840 --> 01:24:26,480
..1 つの価格で 2 つ!

1307
01:24:26,880 --> 01:24:29,120
『忘れっぽい人』とサム・ジェノベーゼ！

1308
01:24:29,800 --> 01:24:32,080
そして何
お返しに聞いてみますか、ジャック？

1309
01:24:32,640 --> 01:24:34,280
悲惨なカットが2つ。

1310
01:24:34,640 --> 01:24:37,200
でも、ほとんど、ほとんど、
もう一度考えてみます、ジョニー。

1311
01:24:37,399 --> 01:24:39,800
ジャック、もう使い終わった
船長と一言。

1312
01:24:41,119 --> 01:24:43,800
私たちにとっては悲惨です
そして彼女に栄光を！

1313
01:24:48,760 --> 01:24:51,080
しかし、どうやってそれを手に入れたのか
この情報は？

1314
01:24:51,880 --> 01:24:56,280
船長、そんなことはできないよ
全てを全てを伝えます。

1315
01:24:57,920 --> 01:25:00,440
でも彼はキャプテンであり続けたいと思っている
一生？

1316
01:25:00,760 --> 01:25:03,680
彼女も夢を見ない
素敵なマホガニーの机?

1317
01:25:03,960 --> 01:25:08,560
螺鈿ペンホルダー付き？
象牙のレターオープナーですね。

1318
01:25:08,760 --> 01:25:10,960
ジャック、わかったよ
象牙のレターオープナー？

1319
01:25:11,119 --> 01:25:12,320
ジョニー、持ってないよ。

1320
01:25:12,479 --> 01:25:14,400
しかし、入金するとすぐに
報奨金、..

1321
01:25:14,560 --> 01:25:16,520
..それが最初のことだと誓います
私が買うもの。

1322
01:25:16,680 --> 01:25:17,480
そしてもちろん！

1323
01:25:20,319 --> 01:25:21,000
よし。

1324
01:25:23,600 --> 01:25:25,680
あなたに誓います
これがでたらめなら、

1325
01:25:25,920 --> 01:25:29,640
..私は自分のキャリアを危険にさらしています。
しかし、最終的にはサン・クエンティンに到着します。

1326
01:25:31,680 --> 01:25:35,160
何が起こるか知っていますか
サン・クエンティンにいるあなたのような二人に？

1327
01:25:47,680 --> 01:25:49,400
やめた！
動かないで下さい！

1328
01:25:50,920 --> 01:25:53,600
ダメだよ、ジェノベーゼ！
今回はこれで終わりです。

1329
01:25:53,800 --> 01:25:55,640
どこ'？
どこに隠したの？

1330
01:25:55,880 --> 01:25:59,240
一体何のことを言ってるの？
誰から隠蔽されたのか？

1331
01:25:59,560 --> 01:26:01,920
どれだけやりたかったか
忘れっぽい人と一緒ですよね？

1332
01:26:02,119 --> 01:26:05,240
どれだけのことをしてくれるか教えてあげるよ:
懲役30年でもできるよ！

1333
01:26:05,399 --> 01:26:08,760
君は最悪のことをやっているよ
あなたの人生の中で、船長。

1334
01:26:09,039 --> 01:26:11,720
与えたらどうなるでしょうか
クローゼットの中を見てみませんか？

1335
01:26:12,479 --> 01:26:17,160
そして、この二人は誰ですか？どこで
バーナムのサーカスで見つけましたか？

1336
01:26:19,239 --> 01:26:20,680
笑って、笑って、笑って！

1337
01:26:20,880 --> 01:26:21,400
ジャック！

1338
01:26:36,560 --> 01:26:38,720
彼は逃げた、ジャック。彼は私たちを台無しにしました！

1339
01:26:40,199 --> 01:26:43,800
見たいですか
ここにも？はぁ？

1340
01:26:45,640 --> 01:26:49,400
ワードローブの中はすべて整っています！
そして防虫対策は万全ですか？

1341
01:26:50,239 --> 01:26:52,120
< そしてあなたの使命はきちんと果たされていますか?

1342
01:26:52,279 --> 01:26:56,000
きっとあなたもそうではないでしょう
令状、えっ、船長？

1343
01:26:56,359 --> 01:26:59,120
あるいは、できます
あなたを「元」と呼び始めますか？

1344
01:27:01,119 --> 01:27:05,200
< 船長:野郎ども!
こう終わるのはわかってた

1345
01:27:05,880 --> 01:27:08,480
<しかし、私はあなたのためにそれをします
刑務所で腐れ、俺が作ってやる！

1346
01:27:08,640 --> 01:27:11,800
< 上司: どうして、代わりにあなたが
最終的にはどこに行くと思いますか、船長？

1347
01:27:12,000 --> 01:27:15,480
< 弁護士を立てましょう！
不法侵入、...

1348
01:27:15,840 --> 01:27:18,480
..武力による脅威、
職権乱用！

1349
01:27:19,039 --> 01:27:21,240
<ダメだよ、船長。
めちゃくちゃ！

1350
01:27:21,560 --> 01:27:23,160
さあ、出て行け！

1351
01:27:23,399 --> 01:27:25,880
みんな出て！
そして私の部下を解放してください！

1352
01:27:29,720 --> 01:27:36,200
あなたが望むなら、私はあなたを見つけることができます
弁護士、私はたくさん知っています！ (笑)

1353
01:27:36,479 --> 01:27:37,760
それは価格によります。

1354
01:27:40,039 --> 01:27:41,520
(アル・ムゴラ)

1355
01:27:44,760 --> 01:27:46,280
(アル・ムゴラ)

1356
01:28:00,399 --> 01:28:02,880
(アルは息が荒い)

1357
01:28:05,840 --> 01:28:07,600
ありがとう！ありがとう！

1358
01:28:09,920 --> 01:28:13,000
私を救ってくれてありがとう
人生！ありがとう！

1359
01:28:13,159 --> 01:28:15,280
どうやって私を見つけたのですか？

1360
01:28:15,840 --> 01:28:18,320
私はベッドの下にいました
3日間！ありがとう！

1361
01:28:18,560 --> 01:28:20,640
このダニでは
蚊くらいの大きさ…

1362
01:28:20,800 --> 01:28:22,600
...それはどこにいても私の心に引っかかりました。

1363
01:28:22,800 --> 01:28:25,840
この顔を思い出します
まるで救いの顔のように！

1364
01:28:27,199 --> 01:28:30,640
だから何？行かなかった
どうなると思いましたか？

1365
01:28:31,640 --> 01:28:35,600
ボスか私が始めなければなりません
あなたを「元」と呼ぶには？

1366
01:28:36,880 --> 01:28:37,920
家まで連れて帰ってください！

1367
01:28:38,079 --> 01:28:40,200
サム・ジェノベーゼ
あなたを逮捕します。

1368
01:28:40,359 --> 01:28:42,320
..誘拐のため
カロジェロ・ブッケリ著。

1369
01:28:42,479 --> 01:28:45,680
< あなたには発言しない権利があります。
あなたが話せば、あなたが言うことはすべて

1370
01:28:45,840 --> 01:28:48,400
..使用できます
あなたに対して法廷で。

1371
01:28:48,560 --> 01:28:51,760
あなたには電話をかける権利があります。
あなたには弁護士を呼ぶ権利があります...

1372
01:28:56,199 --> 01:28:58,920
(写真家のショット)

1373
01:29:06,479 --> 01:29:08,560
(警察のサイレン)

1374
01:29:13,680 --> 01:29:15,200
改めて感謝します、アル。

1375
01:29:15,560 --> 01:29:16,360
カロジェロ。

1376
01:29:16,720 --> 01:29:18,920
いいえ、アルが好きです。
アルと呼んでください。

1377
01:29:19,399 --> 01:29:21,520
アル・ミンチア
あなたがいなかったら、ね？

1378
01:29:23,119 --> 01:29:24,600
言葉が思い浮かばないのですが、
ジョニー！

1379
01:29:24,760 --> 01:29:26,640
それで、彼らはいつあなたのところに来たのですか、
ジャック？

1380
01:29:26,880 --> 01:29:29,080
あなたは思った
私があなたを犬のように捨てたのですか？

1381
01:29:29,239 --> 01:29:31,920
二十年来の友情、
彼らはそのまま捨てられるわけではない

1382
01:29:32,079 --> 01:29:32,920
二十年。

1383
01:29:33,319 --> 01:29:36,720
- コーヒーを飲むのをやめてください！
- そうしないと眠ってしまいます。

1384
01:29:36,880 --> 01:29:39,120
そして、あなたは自分に何が起こってほしいですか？
良い睡眠をお過ごしください...

1385
01:29:39,279 --> 01:29:42,200
...そしてあなたはすべてを忘れます。
そして明日はバラのように新鮮に、

1386
01:29:42,359 --> 01:29:45,080
..あなたは自分自身の美しさに気づきます
くそったい洗濯物。

1387
01:29:45,439 --> 01:29:47,640
- ジャック！
- 冗談だよ、アル。

1388
01:29:47,800 --> 01:29:50,360
アル、冗談だよ！
そして、私たちは冗談を言ってはいけないのですか？

1389
01:29:50,520 --> 01:29:50,960
ある。

1390
01:29:53,640 --> 01:29:56,320
すみません。
最後に一つ聞いてもいいですか？

1391
01:29:56,520 --> 01:29:58,480
欲しいものは何でも、
私たちは友達です。

1392
01:29:59,199 --> 01:30:01,200
あらゆるもの
あなたが私に言ったこと...

1393
01:30:01,399 --> 01:30:03,440
- え？
- 全部でっち上げ？

1394
01:30:05,720 --> 01:30:08,120
> ハーバート: 通させてください!
兄に会わなければなりません！

1395
01:30:08,279 --> 01:30:10,560
> 彼はどこにいますか?カロジェロ！カロジェロ！

1396
01:30:10,760 --> 01:30:13,480
アル、そうでもないよ
全部、全部、全部。

1397
01:30:13,680 --> 01:30:16,840
>手を離してください！
兄に会わなければなりません

1398
01:30:17,119 --> 01:30:19,080
> 思う存分叫びます
理解できましたか？

1399
01:30:27,159 --> 01:30:28,720
> カロジェロの母親: カロジェロ!

1400
01:30:29,239 --> 01:30:31,200
> カロジェロ、何をしているのですか？

1401
01:30:31,399 --> 01:30:34,400
ミッティスティのジョーンズ氏のもの
届けるものの中には？

1402
01:30:34,560 --> 01:30:36,880
だから何？まず洗いました
それからアイロンをかけました。

1403
01:30:37,039 --> 01:30:38,800
- 何、頭がおかしいの？
- なぜ'？

1404
01:30:39,039 --> 01:30:42,000
罪、罪！
くそー、パンツの中にブレーキがあるんです！

1405
01:30:42,439 --> 01:30:45,440
ああ、あれ！あらゆることを試しましたが、
でも外れません！

1406
01:30:46,039 --> 01:30:49,240
- なんと、ひどいことだ！
- リトル・ホワイト・マンを試してみましたか？

1407
01:30:49,439 --> 01:30:50,800
試してみた、試してみた。

1408
01:30:50,960 --> 01:30:53,840
しかし、下着を見た瞬間、
小さな白人男性が首を吊って自殺した！

1409
01:30:54,399 --> 01:30:56,400
ああ！
なんてかっこいい、なんてジャジュ！

1410
01:31:12,840 --> 01:31:15,760
どうしたの、ジョニー、
なぜ私たちはやめたのですか？

1411
01:31:16,479 --> 01:31:18,680
必要です
考えてみてください、ジャック。

1412
01:31:18,960 --> 01:31:21,040
そして、一体何だ
ジョニー、考える必要はある？

1413
01:31:21,199 --> 01:31:23,920
- ガソリンがなくなってしまった!
-そして、やってみよう！

1414
01:31:24,359 --> 01:31:27,280
ガソリンは手に入らないよ、ジャック、
ガソリン買えるよ！

1415
01:31:27,600 --> 01:31:30,120
そして私たちはお金を手に入れます
そしてそれを買いに行きます。

1416
01:31:30,439 --> 01:31:31,840
ジャック、お金はいくら？

1417
01:31:32,760 --> 01:31:35,160
なぜ'？上司のお金
そして忘れっぽい..

1418
01:31:35,359 --> 01:31:38,800
..もう飲みましたか？
- それ？自分で買わなかったら…

1419
01:31:39,000 --> 01:31:43,120
..このルイ16世の宝石箱、
まだお金があるでしょう！

1420
01:31:43,640 --> 01:31:46,960
ジョニー、そしてあなたの意見では、
アンフェタミンをどこに入れるのですか？

1421
01:31:47,119 --> 01:31:49,600
私が男であるのは私のせいです
特定の味で、..

1422
01:31:49,800 --> 01:31:51,880
..それはある種のサヴォアフェールを持っていますね？

1423
01:31:52,039 --> 01:31:54,840
とにかく、ジョニー、あなたは自分自身の責任です
ただ黙ってろ、わかるか？

1424
01:31:55,000 --> 01:31:58,720
クマを買う必要があった
ハンドルの上に置く極？

1425
01:31:58,920 --> 01:32:01,440
<何言ってるの、ジャック？
全てイメージです！

1426
01:32:01,640 --> 01:32:05,000
機能するにはそれが必要です!
何を知っていますか、何を知っていますか?

1427
01:32:05,239 --> 01:32:08,000
はい、ジョニー。ただし、
こんなくだらないことで争うのはやめよう！

1428
01:32:08,159 --> 01:32:10,280
覚えていますか
私たちの父は何と言ったでしょうか？

1429
01:32:10,439 --> 01:32:12,960
「お金は儲かるんだよ」
無駄にされるなんて…」

1430
01:32:13,159 --> 01:32:16,520
「...それで、皆さん、
無駄、無駄…

1431
01:32:17,399 --> 01:32:20,120
ジャック、うちには無いよ
父親がいなかった。

1432
01:32:23,239 --> 01:32:27,080
でも受け取ってよかったです
そういう教育ですよね？

1433
01:32:27,800 --> 01:32:29,400
それはよかったでしょう...

1434
01:32:29,640 --> 01:32:32,040
> ラジオ: ....ハリケーン ホーガン、
ブロンクスの新星、

1435
01:32:32,199 --> 01:32:34,040
..恐るべきミドル級、
最後に勝ったのは誰ですか..

1436
01:32:34,199 --> 01:32:36,000
..KOを目指して3戦。
最初のショットで...

1437
01:32:36,159 --> 01:32:38,160
..まだ成功していません
対戦相手を見つけるために。

1438
01:32:38,319 --> 01:32:40,480
>彼はそれを売りに出しました
5000ドルのバッグ..

1439
01:32:40,640 --> 01:32:42,280
..持っている人のために
彼に挑戦する勇気。

1440
01:32:42,439 --> 01:32:43,760
> それで、
急いでください！

1441
01:32:43,920 --> 01:32:46,760
> あなたと 5,000 ドルの間
あるのは直接右だけです。

1442
01:32:46,920 --> 01:32:48,360
...ハリケーン・ホーガンによる。

1443
01:33:21,520 --> 01:33:24,520
ミドルウェイト
無敵のチャンピオン、..

1444
01:33:25,000 --> 01:33:26,480
..ブロンクスバッファロー:

1445
01:33:27,359 --> 01:33:29,440
..ハリケーン・ホーガン！

1446
01:33:31,199 --> 01:33:35,120
J
< 左隅に
怖くない男..

1447
01:33:35,319 --> 01:33:36,680
..死に挑むために：

1448
01:33:37,560 --> 01:33:41,240
..ブンブンカルーソへ！

1449
01:33:41,520 --> 01:33:44,080
(観客のブーイング)

1450
01:33:45,640 --> 01:33:47,440
くたばれ！

1451
01:33:51,840 --> 01:33:54,320
私は彼をノックアウトします、あなたのチャンピオン！
彼をノックアウトしてやる！

1452
01:34:12,560 --> 01:34:15,120
君は強いよ、アル、君は強いんだ、
あなたは最強です！

1453
01:34:15,359 --> 01:34:18,040
私は強い、私は強い、
俺が一番強いんだよ！

1454
01:34:18,239 --> 01:34:20,560
25試合に勝利しました
限界の前に！

1455
01:34:21,439 --> 01:34:22,200
私は強いです！

1456
01:34:22,359 --> 01:34:24,680
何をしなければならないか知っていますか、アル？
左フックを使用してください。

1457
01:34:24,840 --> 01:34:28,480
...去年のように
あなたはレイ・シュガー・ロビンソンをノックアウトしました。わかった？

1458
01:34:28,760 --> 01:34:29,680
私は神です！

1459
01:34:30,000 --> 01:34:33,840
レイ・シュガー・ロビンソンをノックアウトした！
それに、彼のことは聞いたこともありません！

1460
01:34:34,079 --> 01:34:36,680
殺してやる、ハリケーン、
私の名前はどこまで本当ですか...

1461
01:34:36,840 --> 01:34:38,520
..ニコロ「ブンブン」カロシオ！

1462
01:34:48,600 --> 01:34:49,960
(試合開始のゴング)

1463
01:34:50,359 --> 01:34:52,160
(観客の悲鳴)

1464
01:35:05,319 --> 01:35:07,840
ぐるぐる回ってアル！
ぐるぐる回って！

1465
01:35:08,079 --> 01:35:09,440
足を使え、アル！

1466
01:35:17,720 --> 01:35:20,600
< ジャック: 行きなさい、アル、足を鍛えなさい!
行け、行け！

1467
01:35:27,520 --> 01:35:28,920
(公衆の歓声)

1468
01:35:30,840 --> 01:35:32,560
(公衆の歓声)

1469
01:35:45,479 --> 01:35:47,680
しっかり呼吸しましょう！
唾を吐く！唾を吐く！

1470
01:35:49,640 --> 01:35:50,640
くそ！

1471
01:35:52,039 --> 01:35:56,480
< ジョン: よくやった!最強だよアル！
彼を絶対に近づけないでください。

1472
01:35:57,039 --> 01:35:58,720
、
聞いてください
困ったときは…

1473
01:35:58,880 --> 01:36:00,400
..彼を抱き締めてください！分かった、アル？

1474
01:36:00,600 --> 01:36:03,000
私じゃないよ、アル、あれ！
それ！

1475
01:36:14,800 --> 01:36:15,560
(NG)

1476
01:36:33,640 --> 01:36:37,040
< ジャック: アル、あなたは素晴らしいです
レジ係さん、忘れないでね！

1477
01:36:37,760 --> 01:36:39,040
(アル・ドスンという音)

1478
01:36:42,640 --> 01:36:44,760
(観客歓声)

1479
01:37:19,079 --> 01:37:21,560
(観客のブーイング)

1480
01:37:30,960 --> 01:37:32,520
ジョン：息をして、アル、息をして！

1481
01:37:32,720 --> 01:37:33,760
ジャック：アル、アル！

1482
01:37:35,840 --> 01:37:36,520
アル！

1483
01:37:36,720 --> 01:37:39,560
ここ、ここ！嗅いで、嗅いで、アル！
塩の匂いを嗅いでみよう！

1484
01:37:40,119 --> 01:37:41,080
戻ってきました！

1485
01:37:42,880 --> 01:37:44,080
アル、調子はどう？

1486
01:37:45,840 --> 01:37:47,640
それで、あなたは一体誰ですか？